Traduction de «moneys already allocated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Committee responsible for the Allocation to Canadian Charities of Money recovered from the Centennial Fountain
Comité spécial chargé d'attribuer à des organismes de charité l'argent lancé dans la fontaine du centenaire

appropriated funds [ appropriated money | allocated funds ]
fonds alloués [ fonds affectés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Quebecois has always said it: if we are sure that the moneys already allocated to the army are well spent, that they are spent for the purposes for which they were allocated, that they are strictly and meticulously monitored, and if we are sure that Canada is financially capable of participating in missions—it is true that we have a role to play abroad, but that role must be one that we are able to play—if we have the assurance that these objectives have been met, then we will agree to let the government invest more money, if necessary.
Le Bloc québécois l'a toujours dit: lorsqu'on sera assurés que les montants déjà accordés pour l'armée sont bien dépensés, qu'ils sont dépensés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés, qu'ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse, lorsqu'on sera assurés que le Canada est financièrement capable de se payer les missions—c'est vrai qu'on a un rôle à jouer à l'étranger, mais ce rôle doit être celui qu'on est capable de jouer—lorsqu'on aura l'assurance que ces deux objectifs ont été satisfaits, alors, nous serons d'accord pour que, si c'est nécessaire, le gouvernement investisse plus d'argent.

Part of that money already allocated by the federal government would be a revenue loss, which would make the amount of money available for the grants $2.3 billion less for $100 billion.
Une partie de ces fonds déjà alloués par le gouvernement fédéral serait comptabilisée comme perte de revenus, ce qui donnerait 2,3 milliards de dollars de moins pour les octrois gouvernementaux, en contrepartie d'investissements de 100 milliards de dollars.

In the moneys already allocated, in the $2.7 billion, wouldn't we already have appropriated some moneys for the 2006 measures?
Dans l'argent déjà attribué, dans les 2,7 milliards de dollars, n'aurions-nous pas déjà attribué certaines sommes d'argent pour les mesures de 2006?

The so-called 'aid' in reality is the poor helping the poor, as rather than providing new money we are merely shifting money already allocated to the region from people in desperate need to the poor victims of this tragic demonstration of the narrow line mankind walks on earth.
La soi-disant «aide» est en réalité une aide apportée aux pauvres par d’autres pauvres, puisqu’au lieu de donner de l’argent frais, nous nous contentons de transférer l’argent déjà alloué à la région, ce qui amène des personnes en situation d’extrême dénuement à donner aux pauvres victimes de cette démonstration tragique du caractère éphémère du passage des hommes sur la terre.

I think that the reforms already carried out and the reforms proposed by Mr Fischler will make it easier, even if we have some political difficulty with them, to police spending and ensure that the money we allocate to the common agricultural policy goes to the people who are entitled to it.
Je pense que les réformes déjà réalisées ainsi que celles proposées par M. Fischler faciliteront les choses, même si elles nous posent quelques difficultés sur le plan politique. Elles permettront de contrôler les dépenses et de garantir que l'argent que nous allouons à la politique agricole commune parvient aux personnes qui y ont droit.

Yet this programme, for which money was allocated already in the 2000 EU budget, is only now starting to become effective.
Or ce programme, pour lequel des crédits avaient déjà été inscrits au budget 2000 de l'UE, commence à peine à devenir opérationnel.

– Mr President, I have today returned from Mozambique where the European Union has been responsible for brilliant humanitarian assistance following the flood disaster, but, once again reconstruction projects, where we have already allocated the money, are delayed while signatures in Brussels are awaited.
- (EN) Monsieur le Président, je suis rentré aujourd'hui du Mozambique, pays où l'Union européenne a fourni une aide humanitaire de grande qualité à la suite des inondations. Cependant, des projets de reconstruction pour lesquels des fonds ont déjà été alloués sont, une fois encore, retardés dans l'attente d'une signature à Bruxelles.

The European Commission identifies the weaknesses in this plan and says: This is the way we would like our money to be spent in addition to what you have already allocated for all this work you intend to do.
La Commission européenne devra, dès lors, identifier les points faibles dudit plan et déclarer la manière dont elle souhaite que l’argent qu’elle octroie soit dépensé et ce, en plus des fonds déjà affectés par ces pays à la réalisation de l’ensemble de leurs projets.

Will the minister tell the House today whether or not the money related to the arbitrator's decision is new money or will it come from money already allocated for Cape Breton?
Le ministre dira-t-il à la Chambre aujourd'hui si l'argent nécessaire pour appliquer la décision de l'arbitre sera de l'argent frais ou s'il sera puisé dans les fonds déjà réservés au Cap-Breton?

Given that nuclear safety is essentially a regional problem, the Commission intends to provide approximately ECU 15 million for a regional nuclear safety programme, in addition to the money already allocated (or to be allocated) to nuclear safety under national sectoral energy or environmental programmes.
Compte tenu du caractère régional du problème de la sécurité nucléaire, la Commission a l'intention de destiner une somme d'environ 15 MECU à un programme régional de sécurité nucléaire, qui s'ajoute aux montants déjà affectés (et à affecter) à la sécurité nucléaire dans le cadre des programmes nationaux sectoriels pour l'énergie et/ou l'environnement.