Vertaling van "monkey works " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ornate spider monkey | Panama spider monkey | red spider monkey | red-bellied spider monkey
atèle de Geoffroy du Panama | atèle orné

monkey's fist | monkey paw | monkey fist
touline | halin | pomme de touline

monkey fist [ monkey's fist | monkey paw ]
pomme de touline [ pomme de lance-amarre ]

langur | leaf monkey | banded leaf monkey | crested leaf monkey
entelle | langur | houlman | hanouman | semnopithèque

Marburg virus disease | Marburg disease | green monkey virus disease | green monkey disease
maladie à virus de Marburg | maladie de Marburg | fièvre de Marburg

hardy monkey puzzle tree [ monkey puzzle tree ]
araucaria du Chili [ désespoir des singes ]

monkey pose [ monkey posture | hanumanasana ]
posture du singe [ posture hanumanasana | hanumanasana ]

Central American squirrel monkey | red-backed squirrel monkey
saïmiri au dos rouge | samiri à dos roux

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

Monkey rotavirus SA-11
rotavirus de singe SA-11

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, I would really ask that you advise or help the parliamentary secretary to understand that if we're going to talk about apples and apples, we should talk about apples and apples, but not to throw wrenches in the monkey works, Mr. Chair, simply because it is good, for communication purposes, with the government's Turning the Corner plan.
Monsieur le président, je voudrais vraiment demander que vous aidiez le secrétaire parlementaire à comprendre que si nous allons comparer des pommes à de pommes, nous devrons comparer des pommes à des pommes et ne pas mettre des bâtons dans les roues, monsieur le président, simplement parce que cela aide, à des fins de communication, le plan Prendre le virage du gouvernement.

But be careful: if this paradigm wins over the minds of the public, one day a very high level politician may play the populist card and send a monkey wrench into the works.
Mais attention: si ce paradigme s'implante dans l'esprit du public, il pourrait bien un jour se trouver un politicien de très haut rang qui, pour jouer la carte populiste, mettrait le doigt dans un engrenage de ce type.

Why did the Prime Minister, who is an honest man, a responsible public figure who wants what is best for Canada-and no doubt for Quebec as well-throw such a monkey wrench in works that were bringing hope, at the time, for a moment of grace, harmony and agreement?
Pourquoi le premier ministre, qui est un homme honnête, qui a le sens des responsabilités publiques, qui veut le bien du Canada-et je ne doute pas qu'il veuille aussi le bien du Québec-pourquoi le premier ministre a-t-il jeté une pareille clé anglaise dans les rouages qui nous amenaient, à l'époque, à un moment de grâce, à un moment d'entente, à un moment de concordance?

If only the federal and the provincial governments were involved, the bad separatists could be there to throw a monkey's wrench into the works.
Si ce n'était que le fédéral et le provincial, il pourrait y avoir les méchants séparatistes pour mettre des bâtons dans les roues.

Senator Angus: I always think back to the old thing about the monkey and the ventriloquist; one guy is making the sounds and the other guy is doing all the work.
Le sénateur Angus : Cela me fait toujours penser à la scène du singe et du ventriloque; il y en a un qui fait le bruit et l'autre fait tout le travail.