Vertaling van "monogamous heterosexual marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heterosexual marriage
mariage hétérosexuel

monogamous marriage
mariage monogame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say there are unique benefits that monogamous heterosexual marriage provides to the husband and wife, their children and society as a whole.
Ils disent que le mariage monogame hétérosexuel fournit des avantages uniques au mari, à la femme, à leurs enfants et à l'ensemble de la société.

They say society benefits when its communities are characterized by strong, stable, monogamous heterosexual marriages.
Ils disent que c'est bon pour la société lorsque les collectivités sont caractérisées par des mariages hétérosexuels forts, stables et monogames.

On a strictly pragmatic level, if every adult held to faithfulness within a monogamous heterosexual marriage, our society would be free from sexually transmitted disease, broken homes, and much confusion and heartache, proving that our social problems are not with the definition of marriage but with a lack of values and morality to make marriage work.
Sur un plan strictement pratique, si chaque adulte était fidèle et avait une relation sexuelle monogame, il n'y aurait plus de maladies transmises sexuellement ni de foyers brisés, et il y aurait moins de confusion et de chagrin, ce qui prouve que les problèmes sociaux ne sont pas liés à la définition du mariage mais à l'absence de valeurs et de morale, cause de l'échec du mariage.

The first is that given the unique benefits that monogamous heterosexual marriage provides to husband and wife, children, and society as a whole, we recommend that the government and Parliament take steps within their jurisdiction to preserve the definition of marriage in Canada as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
La première est qu'étant donné les avantages uniques que le mariage hétérosexuel monogame offre au mari et à la femme, à leurs enfants et à l'ensemble de la société, nous recommandons que le gouvernement et le Parlement prennent toutes les mesures nécessaires dans les limites de leur champ de compétence pour préserver la définition du mariage au Canada en tant qu'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de tous les autres.

But when it is viewed through the lens of what contributes most greatly to the mental, social, educational, and health well-being of Canadians, when we ask what provides the most benefits for our children, there is no argument. Committed, stable, monogamous, heterosexual marriage is an institution above all the others.
Cependant, si l'on se base sur ce qui contribue le plus au bien-être mental et social des Canadiens ou sur leur bien-être sur les plans de l'éducation et de la santé, ou que l'on se demande la formule qui présente le plus d'avantages pour les enfants, il est incontestable que le mariage hétérosexuel monogame, stable et fondé sur un engagement réciproque est une institution qui surpasse toutes les autres.