Traduction de «monopoly have fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

to have the character of a revenue-producing monopoly
présenter le caractère d'un monopole fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
Le volume des ventes de ce dernier a chuté depuis 2003, et le budget correspondant est passé de 110 000 000 EUR en 2003 à 80 000 000 EUR en 2008.

Since state monopolies have fallen by the wayside, the European railway business is being split up into a number of companies that are competing with each other on the same territory.
Depuis que les monopoles publics n’existent plus, le secteur ferroviaire européen se divise en un certain nombre d’entreprises qui entrent en concurrence les unes avec les autres sur le même territoire.

The fact that the number of cases of monopolies has fallen may be due to these new rules on vertical restraints, which have substantially reduced the obligation to notify this kind of agreement, and this gives the offices more room to concentrate on the more serious and difficult cases.
Le fait que le nombre d'affaires antitrust ait diminué peut être imputé aux nouvelles normes en matière de restrictions verticales qui ont sensiblement réduit l'obligation de prévenir de ce type d'accords, ce qui laisse plus de temps aux services pour se concentrer sur les cas les plus sérieux et les plus difficiles.

They have fallen out of favour in the profession generally, and I think the view is that monopolies tend to have this kind of creeping inefficiency over time, if anything, and that in fact we're all well served by competitive processes and competitive markets.
Ils n'ont plus la cote dans notre milieu en général, et on considère qu'une inefficacité sournoise finit par s'installer quand il y a des monopoles, et que nous sommes en fait mieux servis quand le processus et les marchés sont concurrentiels.

The function of providing security has traditionally fallen exclusively within the competence of individual States, which have exercised a monopoly in that area.
La fonction de sécurité a, historiquement, relevé exclusivement de l'État, sous un régime de "monopole".

However, I should like to affirm that it is exactly as I said, namely, that prices have fallen in areas where there is competition, whereas they have risen where there is still a monopoly.
Mais je constate que la réalité correspond exactement à ce que je dis, à savoir que les prix ont baissé dans les domaines où règne la concurrence, alors qu'ils ont augmenté là où la poste restait un monopole.

Since 1993 when the European Union dismantled national barriers to air travel and began the final stage of opening Europe's air transport up to competition, the number of routes has increased and monopolies have been broken up; 20 new airlines have opened for business, and fares have fallen.
Depuis 1993, lorsque l'Union européenne a démantelé les barrières nationales dans l'aviation civile et a initié la phase finale d'ouverture à la concurrence des transports aériens européens, le nombre de routes a augmenté et les monopoles ont été brisés; 20 nouvelles compagnies se sont développées et les tarifs ont diminué.