Traduction de «monsieur bellehumeur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

croque-monsieur
croque-monsieur

Monsieur Loyal | ring master | ringmaster
Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often the identification is not right, etc., but rather than dealing with the niceties of what might happen in unique and particular circumstances—and this is probably to respond not just to your question but to the questions from Monsieur Saada and Monsieur Bellehumeur—the very last subclause here deals with double jeopardy and says that “the accused may be convicted of an offence under section 249 or 249.1, as the case may be”.
Souvent, l'identification n'est pas juste, par exemple, mais plutôt de s'attacher à ce qui pourrait se produire dans des cas particuliers—et cela répond probablement autant à votre question qu'à celles de M. Saada et de M. Bellehumeur—le dernier paragraphe règle le problème de la double inculpation en disant «la commission.d'une infraction visée aux articles 249 ou 249.1, l'accusé peut être déclaré coupable de cette dernière».

Ms. Anne McLellan: I'm going to have Monsieur Roy respond to that in detail, but I think, Monsieur Bellehumeur, you know from my opening remarks that I have explained why, because of the nature of the activities involved in undercover operations, one would not want to seek judicial authorization.
Mme Anne McLellan: Je vais demander à M. Roy de répondre en détail, mais vous avez dû m'entendre, M. Bellehumeur, dire dans mes remarques d'ouverture qu'en raison de la nature des activités d'infiltration, on ne souhaite pas qu'il soit nécessaire d'obtenir une autorisation judiciaire.

I would put on the record it's just fortunate that Monsieur Bellehumeur, Mr. MacKay, and I are so intellectually astute that we can run from one to the other and keep up with all the pieces of legislation.
Je tiens à dire, aux fins du compte rendu, qu'il est heureux que M. Bellehumeur, M. MacKay et moi-même ayons la capacité intellectuelle de passer si rapidement d'une mesure législative à une autre.

Monsieur Bellehumeur. [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): A motion has been passed.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Une motion a été adoptée.

I'll ask my staff about it and we'll have it translated and sent out, Monsieur Bellehumeur.
Je vais interroger mon personnel et nous les ferons traduire et distribuer, monsieur Bellehumeur.