Vertaling van "monsieur sauvageau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

croque-monsieur
croque-monsieur

Monsieur Loyal | ring master | ringmaster
Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Sauvageau, s'il vous plaît, huit minutes. [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Good day, ladies and gentlemen.
[Français] M. Benoît Sauvageau: C'est intéressant.

I believe I understand what Monsieur Sauvageau was trying to get at. I also understand very clearly the point you've raised, that the way in which Mr. Sauvageau's amendment is worded, the commissioner would have a legal obligation to conduct an investigation once he or she receives a request from a parliamentarian, an MP or a senator, but doesn't have to have reason to believe that an investigation is necessary to ensure compliance with the code or the act, and has the legal obligation to conduct such an investigation when any other information may come from another source.
Je comprends aussi très clairement l'argument que vous avez employé, à savoir que l'amendement de M. Sauvageau est formulé de telle manière que le commissaire aurait l'obligation légale d'ouvrir une enquête dès lors qu'il reçoit une demande d'un parlementaire, d'un député ou d'un sénateur, mais sans avoir de raison de croire qu'une enquête est nécessaire au contrôle d'application du code ou de la loi, mais il n'a pas cette obligation d'ouvrir une enquête lorsque un autre renseignement lui parvient d'une autre source.

We are now on page 16 of the package of amendments, amendment BQ-4, which is Monsieur Sauvageau's. Monsieur Sauvageau, do you want to move that amendment?
Nous en sommes maintenant à la page 16 de la liasse d'amendements, c'est l'amendement BQ-4, de M. Sauvageau. Monsieur Sauvageau, voulez-vous proposer cet amendement?

We'll go to the Bloc, Monsieur Sauvageau, for five minutes—actually Monsieur Sauvageau and Monsieur Gagnon, I think you're going to share your time.
Nous allons passer à M. Sauvageau, du Bloc québécois, pour cinq minutes.

I'll turn to Monsieur Sauvageau, who wishes to make a remark (1615) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: I will begin by answering Mr. Murphy's question.
Je donne la parole à M. Sauvageau, qui veut intervenir (1615) [Français] M. Benoît Sauvageau: Je répondrai d'abord à la question de M. Murphy.