Traduction de «monthly external trade bulletin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monthly External Trade Bulletin
Bulletin mensuel du commerce extérieur

Monthly Trade Bulletin
Bulletin mensuel du commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

External trade statistics must be sent to the Commission (Eurostat) within 40 days following the end of each monthly reference period.
Les statistiques du commerce extérieur doivent être remises à la Commission (Eurostat) dans un délai de 40 jours à compter de la fin de chaque période de référence mensuelle.

For each monthly reference period, EU countries are to produce statistics relating to external trade in goods.
Pour chaque période de référence mensuelle, les pays de l’UE produisent des statistiques relatives au commerce extérieur de biens.

I must make one point, however: on 21 September – i.e. just a month ago – the government, in the shape of the party that supports it, the Socialist Party, tabled in parliament an amendment to the Law on control of external trade in defence and dual-use material aimed partly at restricting – and, where appropriate, prohibiting – cluster bombs that are particularly dangerous for civilians.
Je dois cependant faire une remarque: le 21 septembre – soit il y a un mois – le gouvernement, sous la forme du parti qui le soutient, le parti socialiste, a présenté au parlement un amendement à la loi sur le contrôle du commerce extérieur de matériel de défense et à usage double, qui vise en partie à restreindre – et, le cas échéant, à interdire – les sous-munitions qui sont particulièrement dangereuses pour les civils.

Less than two months ago, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy held a hearing, at which one of the speakers was the Chairman of Euratex, the textile employers’ association, who concluded his speech by asking what we could do to solve the problems facing the textile industry.
Il y a moins de deux mois, la commission parlementaire de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a tenu une audience au cours de laquelle est intervenu le président d’Euratex, l’association patronale européenne du secteur du textile, qui a conclu son exposé en demandant ce que nous pourrions faire pour résoudre les problèmes rencontrés par l’industrie du textile.

Furthermore, the debates in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have demonstrated how diverse the positions are, as have the meetings, hearings and seminars held in recent months in this Parliament, demonstrating the interest which this initiative has awoken in the different sectors of society.
Les débats survenus au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie ont en outre souligné la diversité des positions existantes, à l’instar des réunions, auditions et séminaires organisés ces derniers mois dans ce Parlement, qui démontrent l’intérêt suscité par cette initiative à différents niveaux de la société.

That is why the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has suggested a period of 24 months after adoption of the directive.
C'est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement a proposé un délai de 24 mois après l'adoption de la directive.

Secondly, I would also like to tell you that there is one thing I do not understand. In the year that I have been part of Belgium’s federal government, I have taken part in the General Affairs Council, I have chaired the Agriculture Council for several months; I have been a member of the informal External Trade Council and, for a long time now, I have been part of the Internal Market Council.
Et ensuite, je voudrais quand même vous dire qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas : depuis un an que je fais partie du gouvernement fédéral belge, je participe aux travaux du Conseil "affaires générales", depuis quelques mois, je préside le Conseil "agriculture", je participe au Conseil informel "commerce extérieur" et, pendant tout un temps, je participais au Conseil "marché intérieur".

Concerning the areas to be covered by the next SLIM phase, Mr MONTI reported that expert groups will be set up in April to make recommendations, within six months, on certain aspects of the Community VAT regime, financial services (starting with banking), and the combined nomenclature for external trade.
En ce qui concerne les domaines sur lesquels doit porter la prochaine phase du projet SLIM, M. Monti a indiqué que des groupes d'experts seraient constitués en avril en vue de formuler, dans les six mois, des recommandations sur certains aspects du régime de TVA, des services financiers (à commencer par les banques) et de la nomenclature combinée de la Communauté pour le commerce extérieur.

3. EXTERNAL TRADE : COMMUNITY EXPORTS DOWN (10% IN VOLUME) IMPORTS SLIGHTLY UP (+ 1% IN VOLUME) EXTERNAL TRADE BALANCE STILL POSITIVE a) Exports First estimates for the three months to January 1987 show that EC exports to third countries are continuing to decline.
- 2 - 3. COMMERCE EXTERIEUR : EXPORTATIONS COMMUNAUTAIRES EN BAISSE (-10% EN VOLUME), IMPORTATIONS EN LEGERE HAUSSE (+ 1%) MAIS SOLDE EXTERIEUR TOUJOURS POSITIF a) Exportations Les premières estimations relatives à la période de 3 mois allant jusqu'à janvier 1987 montrent que les exportations communautaires vers les pays tiers continuent à diminuer.

3) EXTERNAL TRADE: Sharp decline in Community exports to the United States (-15%), developing countries (-18%) and particularly the OPEC countries (-25%) Estimates for latest available three months (May-July 1986) indicate a continuing fall in Community exports to third countries.
3) COMMERCE EXTERIEUR : chute des exportations communautaires vers les USA (-15%), les pays en voie de developpement (- 18%), et surtout des pays de l'OPEP ( - 25%). D'apres les estimations portant sur les trois derniers mois pour lesquels des donnees sont disponibles mai-juillet 1986, les exportations de la Communaute vers les pays tiers ont poursuivi leur baisse.