Traduction de «monthly supplement to the order paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monthly Supplement to the Order Paper-Questions
Supplément mensuel au Feuilleton - Question

Monthly Supplement to the Order Paper
Supplément mensuel au Feuilleton

Questions [ Questions: Monthly Supplement to the Order Paper ]
Questions [ Questions: supplément mensuel au Feuilleton ]

discharge from the order paper/to
rayer du Feuilleton

put a question on the order paper/to
faire inscrire une question au Feuilleton

die on the Order Paper
mourir au Feuilleton

order for return | order for the production of paper
ordre de dépôt de documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1983, in line with the recommendation of a special committee on procedure (see Section 9, Part II in the Third Report of the Special Committee on Standing Orders and Procedure, presented on November 5, 1982 (Journals, p. 5328) and the special order adopted by the House on November 29, 1982 (Journals, p. 5400)), questions began to be published in a Monthly Supplement to the Order Paper.
En 1983, suite à une recommandation d’un comité spécial sur la procédure (voir la section 9 de la partie II du troisième rapport du Comité spécial chargé d’examiner le Règlement et la procédure, présenté le 5 novembre 1982 (Journaux, p. 5328), et l’ordre spécial adopté par la Chambre le 29 novembre 1982 (Journaux, p. 5400)), les questions ont commencé à paraître dans un Supplément mensuel au Feuilleton.

These guidelines will be supplemented by a working paper by the Commission’s services, which analyses the progress and effectiveness of these measures achieved for the benefit of the Roma, both at political and at legislative level, and also when planning programmes for the structural funds.
Ces directives seront complétées par un document de travail rédigé par les services de la Commission, qui analyse la progression et l'efficacité de ces mesures instaurées en faveur des Roms, tant au niveau politique qu'au niveau législatif, ainsi que lors de la planification de programmes pour les fonds structurels.

The Council did not deal with that issue yesterday, so I contacted the office again today to have this question restored to the order paper.
Le Conseil n'a pas abordé cette question hier. J'ai donc contacté le bureau une nouvelle fois aujourd'hui pour que cette question soit remise à l'ordre du jour.

– Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon. I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.
- (EN) Très brièvement, la question que j’avais mise à l’ordre du jour d’aujourd’hui a été traitée par la lettre extrêmement courtoise, efficace et aimable que M. de Miguel m’a envoyée cet après-midi.

– Mr President, I speak here today on behalf of the colleagues in whose name the second motion on the order paper is before the House. They apologise for being unable to be present themselves.
- (EN) Monsieur le Président, je m'exprime ici aujourd'hui au nom des collègues au nom desquels cette deuxième proposition concernant l'ordre du jour est présentée à l'Assemblée. Ils s'excusent de ne pas pouvoir être présents en personne.

– I am sure that the President-in-Office has noticed that five of the first 16 questions on the order paper, the previous question from Mrs Frassoni, and so on, are all about transparency.
- (EN) Je suis certain que la présidente en exercice du Conseil a remarqué que 5 des 16 premières questions à l'ordre du jour, dont la question précédente de Mme Frassoni, entre autres, concernent la transparence.

The government is able to answer questions that have been on the Order Paper as recently as a month ago, two months ago, three months ago, but somehow questions that were put on the Order Paper 10 months ago are still unanswered.
Le gouvernement est en mesure de répondre à des questions inscrites au Feuilleton depuis un, deux ou trois mois seulement, mais il ne peut toujours pas répondre à des questions qui y figurent depuis dix mois.

Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): Mr. Speaker, it has been over five months since I placed an order for the production of papers designated as P-8 on the Order Paper.
M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Monsieur le Président, il y a plus de cinq mois que j'ai fait inscrire au Feuilleton une motion portant production de documents, la motion P-8.

Reply to Question No. 6, dated January 26, 2009, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting the Guaranteed Income Supplement.—Sessional Paper No. 2/40-415S.
Réponse à la question n6, en date du 26 janvier 2009, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des avis au nom de l'honorable sénateur Downe, concernant le Supplément de revenu garanti.—Document parlementaire n2/40-415S.

Reply to Question No. 1, dated April 4, 2006, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting the Guaranteed Income Supplement.—Sessional Paper No. 1/39-394S.
Réponse à la question n1, en date du 4 avril 2006, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des Avis au nom de l'honorable sénateur Downe, concernant le Supplément de revenu garanti.—Document parlementaire n 1/39-394S.