Vertaling van "months ago before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

one month before the start of the meeting
un mois avant le début de la session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, I reached out to you a few months ago, before I was appointed to the Senate and my life changed in terms of my activism within the community, working with Vidoll Regisford.
En fait, je vous ai tendu la main il y a quelques mois, avant que je ne sois nommé au Sénat, et en travaillant avec Vidoll Regisford, mon point de vue par rapport à ma participation à la vie communautaire a changé.

Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.
J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.

I call on the Commission to prove that it honours the undertakings which it made just two months ago before the European Parliament.
Je demande à la Commission de prouver qu’elle honore les engagements qu’elle a pris il y a tout juste deux mois devant ce Parlement.

I was made aware of this issue by the Official Languages Commissioner when I met her a month ago, before her annual report was presented.
J'ai été saisi de ce dossier par la commissaire aux langues officielles lors de ma rencontre avec elle il y a un mois, avant la présentation de son rapport annuel.

Until last year, the Peoples’ Party was in power in Spain and until a few months ago, before its expulsion by the Head of the Government, it was in power in the Canary Islands.
Jusqu’à l’année dernière, le parti populaire était au pouvoir en Espagne et jusqu’il y a quelques mois, avant son expulsion par le chef du gouvernement, il était au pouvoir aux îles Canaries.

We are asking them to live up to their promise made a few months ago, before their election disaster (1425) [English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again, providing over 10 million pages of documents to the Gomery commission, providing cabinet documents back to 1994 and providing that level of cooperation, openness and transparency is one reason why the Information Commissioner has lauded the government, and lauded and praised the Prime Minister for his openness, transparency and commitment to transparent government.
On leur demande d'être à la hauteur de ce qu'ils promettaient de faire, il y a quelques mois, avant de perdre ces élections (1425) [Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, nous avons remis à la commission Gomery plus de dix millions de pages de documents, dont des documents du Cabinet remontant à 1994, et nous avons fait preuve d'un grand esprit de collaboration et de beaucoup d'ouverture et de transparence. C'est notamment pourquoi le Commissaire à l'information a louangé le gouvernement, a louangé et félicité le premier ministre pour son ouverture, sa transparence et sa volonté de diriger un gouvernement limpide.

Certain improvements to the original bill had already been made several months ago, before the election.
Effectivement, certaines améliorations au projet de loi initial avaient été déposées il y a déjà plusieurs mois, soit avant l'élection.

Approximately three months ago, before a parliamentary committee, he promised an action plan.
Devant un comité parlementaire, il y a environ trois mois, il nous a promis un plan d'action.

A month ago, before this House, I stressed the problems of the distribution of labour and social exclusion.
Il y a un mois, devant cette Assemblée, j'ai eu l'occasion d'insister sur le problème de la répartition du travail et de l'exclusion sociale.