Traduction de «months ago namely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

month by name
mois en toutes lettres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the good old days—that is, six months ago—the government routinely released the names of those who flew with the Prime Minister.
Dans le bon vieux temps — c'est-à-dire il y a environ six mois —, le gouvernement publiait sans problème le nom des personnes qui montaient à bord du Challenger du gouvernement en compagnie du premier ministre.

The bill has been the subject of a great deal of debate including a motion that was put forward by the New Democrats under the name of the member for Toronto—Danforth about a month ago in which they expressed particular concern with regard to the ability of certain groups in society to vote if there were requirements that they prove their identity and their place of address.
Ce projet de loi a fait l'objet d'un vaste débat; il a même poussé le député néo-démocrate de Toronto—Danforth à proposer, il y a environ un mois, une motion disant que son parti s'inquiétait tout particulièrement pour certains groupes de la société, craignant qu'en obligeant ceux qui en font partie à prouver leur identité et leur adresse, on les priverait de leur droit de vote.

In this context, one need only mention the names of opposition presidential candidate Andrei Sannikau, whose trial began a month ago, and Mikalai Statkevich, who is being held under arrest by the KGB.
Dans ce contexte, il faut mentionner les noms du candidat de l’opposition à l’élection présidentielle, Andrey Sannikau, dont le procès a commencé il y a un mois, et de Mikalay Statkevich, qui est maintenu en état d’arrestation par le KGB.

In fact, with respect to the EI pilot projects, months ago, on October 12, we announced that we were extending the two EI pilot projects for 8 months, namely the best 14 weeks pilot and the working while on claim pilot.
En fait, en ce qui concerne les projets pilotes de l'assurance-emploi, il y a des mois, le 12 octobre, nous avons annoncé que nous prolongions leur durée de huit mois, à savoir le projet pilote sur les 14 meilleures semaines et le projet pilote sur la possibilité de travailler tout en touchant des prestations.

Months ago, now, the Conservatives and the Prime Minister congratulated themselves on recognizing the obvious, namely that we existed.
Il y a maintenant des mois que les conservateurs et le premier ministre lui-même se félicitent d'avoir reconnu l'évidence, à savoir qu'on existe.

Ominously for Moldova, two of the parties involved, namely Russia and Ukraine, issued a joint declaration about the Transnistria conflict, without involving Chisinau, just a month ago, in mid-December 2005.
Fait inquiétant pour la Moldova, deux des parties concernées, à savoir la Russie et l'Ukraine, ont fait une déclaration commune sur le conflit en Transnistrie, sans y impliquer Chisnau, il y a à peine un mois, à la mi-décembre 2005.

- since the WTO's adoption of the Protocol on 6 December 2005 - now more than 16 months ago - only 7 of the 150 countries concerned have explicitly accepted the definitive amendment of the TRIPS Agreement, namely the United States, Switzerland, Salvador, Korea, Norway, India and the Philippines, which is astonishingly few;
– que depuis l'adoption de ce protocole par l'OMC, le 6 décembre 2005 – il y a plus de seize mois maintenant – 7 pays seulement sur 150 concernés ont explicitement accepté l'amendement définitif de l'accord sur les ADPIC, à savoir États-Unis, Suisse, Salvador, République de Corée, Norvège, Inde et Philippines, ce qui est étonnamment court;

Another wonderful day in my life took place two years and some months ago, when I married for the second time. My new wife's name is Jacqueline.
Une autre belle journée de ma vie est survenue il y a deux ans et quelques mois, lorsque j'ai épousé, en secondes noces, Jacqueline.

Mr President, Commissioner, I must mention once again the case of the young Strasbourg man who tricked a company in this city two months ago by sending in two exactly identical CVs, one under a French name and the other under a foreign name.
Comment ne pas évoquer une nouvelle fois devant vous, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'exemple de ce jeune Strasbourgeois qui a piégé, il y a deux mois, une entreprise de cette ville, en envoyant deux CV rigoureusement identiques, à ceci près que l'un portait un nom français et l'autre un nom étranger?