Traduction de «months before anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one month before the start of the meeting
un mois avant le début de la session

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So anybody who has been importing product—and a third of the independent are supplied from imports, companies like OLCO and NORCAN—would be sitting with millions of gallons of product they had purchased the month before in Europe based on the future price set in New York and would see the wholesale price in Canada be 3¢ or 4¢ lower than that.
Les entreprises qui ont importé de l'essence—et un tiers des indépendants sont approvisionnés au moyen d'importations, des entreprises comme OLCO et NORCAN—se retrouveraient avec des millions de gallons d'un produit qu'ils ont acheté en Europe le mois précédent en fonction d'un prix établi à New York qui serait supérieur de 3 à 4c au prix canadien.

We moved in a week before Christmas, so two months prior to that, this was the first sign anybody ever had that there was going to be a problem.
Nous avons emménagé une semaine avant Noël, donc deux mois avant, et c'est la première indication que l'on a eue qu'il allait y avoir un problème.

You can see I responded two or three months before anybody else, because I didn't want that to happen to me again.
Vous voyez que j'ai répondu deux ou trois mois avant tous les autres, car je ne voulais pas me faire prendre comme la dernière fois.

Anybody who says that they have an invulnerable system only needs to wait a couple of months before a 16-year-old comes along and invents some work-around to attack it.
Quiconque dit qu'il a un système à toute épreuve n'a qu'à attendre un ou deux mois pour qu'un adolescent de 16 ans invente une façon de le déjouer.

Going back to my talk on how we're going to achieve interoperability at three levels with four different organizations with technology that's changing every six months, I would want to see a coherent plan before I gave anybody $4 billion, and I don't see that (1200) Hon. Larry Bagnell: Secondly, you were commenting on Afghanistan.
Pour en revenir à ma conversation sur la manière dont nous allons réussir à obtenir l'interopérabilité aux trois niveaux avec quatre organisations différentes et une technologie qui change tous les six mois, j'aimerais bien voir un plan cohérent avant d'allonger la somme de 4 milliards de dollars à qui que ce soit, et pourtant, je n'en vois aucun (1200) L'hon. Larry Bagnell: Deuxièmement, vous avez mentionné l'Afghanistan.