Traduction de «months now waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would love to talk about the museum assistance program, because I've been trying to get some definition on it for five months now, waiting for the criteria and application form to come out, but I think I would probably be repeating some of the things that have already been said here tonight.
J'aimerais beaucoup parler du programme d'aide aux musées car j'essaie d'obtenir des précisions depuis cinq mois. J'attends que des critères et le formulaire de demandes soient publiés, mais je pense que j'aurais sans doute à répéter certains commentaires que nous avons déjà entendus ici ce soir.

People do not mind waiting six or 12 months, but wait times are now measured almost in decades.
Les gens veulent bien attendre 6 ou 12 mois, mais les délais d'attente s'étirent maintenant sur des décennies.

Mr. Speaker, the groups responsible for organizing events and festivals in Quebec have been waiting for answers about funding from Canadian Heritage for months now.
Monsieur le Président, au Québec, des organismes responsables de l'organisation d'événements et de festivals attendent des réponses de financement de la part de Patrimoine Canada depuis plusieurs mois.

The pork and beef producers of Quebec have been asking for months now for help in dealing with the current situation and they have been waiting in vain for a sign from this government.
Les producteurs de porcs et de bovins du Québec demandent depuis plusieurs mois maintenant de l'aide pour surmonter la situation actuelle et attendent en vain un signe de ce gouvernement.

The truth is that the report was presented last year, but it was, in its own words, inadequate and we are waiting for the final report, which means that now, six months from the end of the term established for integration, we do not have a report or any initiatives from the Commission.
La vérité, c’est que ce rapport a été présenté l’année dernière, mais qu’il était, selon ses propres termes, insuffisant, et nous attendons à présent le rapport définitif, ce qui signifie qu’aujourd’hui, à six mois de la fin du délai fixé pour l’intégration, nous n’avons ni rapport ni initiatives de la Commission.

Now that more than six months have been added to the waiting period, many small- and medium-sized undertakings are likely to lose interest in the programme and employ their capacity elsewhere, leaving none for EU work.
Étant donné que le temps d'attente est désormais prolongé de plus d'un semestre, de nombreuses petites et moyennes entreprises risquent de perdre tout intérêt et d'investir leurs capacités ailleurs, au détriment de l'UE.

– (NL) Mr President, I think that a large number of people are still signing, so I think it probably be best if we waited for another couple of minutes, and in that time, I would like to say that the main entrance to the Parliament building has been closed for two months now.
- (NL) Monsieur le Président, je crois que beaucoup de députés sont encore en train de signer la liste de présences. Je pense donc qu’il serait sans doute préférable d’attendre une minute ou deux et, pendant ce laps de temps, je voudrais signaler que cela fait maintenant deux mois que l’entrée principale du bâtiment du Parlement est fermée.

As we are all aware, a recession is defined as negative growth for two consecutive six-month periods. According to Mr von Wogau, we must now wait six months to see if we are really in a recession.
La récession se définit, comme chacun le sait, par une croissance négative pendant deux semestres consécutifs et, à écouter mon éminent collègue von Wogau, nous devons maintenant attendre six mois pour constater si nous sommes effectivement en récession.

I am thinking of the hundreds of thousands of refugees waiting at the border with Pakistan, and also of the people who for months now have been completely without supplies in the northern provinces.
Je pense aux centaines de milliers de réfugiés parqués à la frontière pakistanaise, mais aussi à ceux qui se trouvent totalement démunis depuis des mois dans la région du nord.

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, it has now been more than two months since the possession of child pornography was made legal in British Columbia. We still have more than a month to wait before the court hears the appeal of the Shaw decision.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, il y a maintenant deux mois que la possession de pornographie juvénile a été déclarée légale en Colombie-Britannique et il faudra attendre encore un mois avant que le tribunal entende l'appel de la décision Shaw.