Traduction de «months office we saw precious little » (Anglais → Français) :

As we know, since the government took office in 1993 precious little, if anything, was done to put Canada further ahead as a progressive financial institution country despite calls from the official opposition in the 36th parliament.
Comme nous le savons, depuis que les libéraux ont pris le pouvoir, en 1993, peu ou prou a été fait pour rendre le Canada plus progressiste du point de vue des institutions financières, en dépit des appels au contraire que l'opposition officielle a lancés au cours de la 36e législature.

The little girl looked at me—and we saw her about three months ago—she skidded away to a corner and she heard the woman telling Justin and me that we had no right to see that child unless we got permission.
Évidemment, je suis passée et je suis entrée aussi. Ma petite-fille m'a regardée—il y a environ trois mois que nous ne l'avions pas vue—et elle s'est glissée dans un coin, et là, elle a entendu la femme me dire à moi et à Justin que nous n'avions pas le droit de la voir sans permission.

However, in his first few months of office we saw precious little difference from his predecessor's style of management or mismanagement as we call it over here.
Or, au cours des quelques premiers mois de son mandat, nous n'avons vu que bien peu de différence entre son style de gestion et celui de son prédécesseur, ou plutôt de mauvaise gestion, comme nous disons de ce côté.

As a result of an NDP motion several months ago in the House to address some of the concerns in your report with regard to the authority of your office to review political parties, to oversee them, and to deal with voter contact and some of the voter suppression issues we saw in the last election, Parliament passed a resolution calling on the government to address those issues within six months.
À la suite d'une motion du NPD il y a quelques mois à la Chambre des communes pour aborder certaines des préoccupations figurant dans votre rapport concernant l'autorité de votre bureau d'examiner les partis politiques, de les superviser et de réglementer la communication avec les électeurs et certaines questions liées à la suppression du vote que nous avons vues aux dernières élections, le Parlement a adopté une résolution exigeant du gouvernement qu'il règle ces questions d'ici six mois.

Earlier this month, my constituents in Meriden and Hatton suffered invasions by so-called ‘travellers’, who have broken the peace and who are building unauthorised and possibly illegal developments on what little remains of our precious green-belt land.
Au début du mois, mes électeurs de Meriden et Hatton ont subi l’invasion de soi-disant «voyageurs», qui ont cassé la paix et qui réalisent des aménagements non autorisés et peut-être illégaux dans tout ce qui reste de nos précieuses ceintures vertes.

When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago – where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag – it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.
Quand on pense que ce drapeau existe depuis tant d’années, et si vous aviez vu les supporteurs européens au moment de la Ryder Cup, lorsque l’Europe a affronté l’Amérique sur les terrains de golf il y a quelques mois – il y avait là des gens, parmi lesquels se trouvaient probablement des eurosceptiques conservateurs, qui agitaient le drapeau européen – le remue-ménage suscité par cette modification raisonnable de notre règlement paraît quelque peu ridicule.

– (ES) Mr President, a few months ago I telephoned the Ombudsman in my country and while I was hanging on they played ‘Let it be’, which offered little grounds for optimism as regards the complaint being processed by the Office, as indeed proved to be the case.
- (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j’ai téléphoné au médiateur dans mon pays et pendant que j’étais en attente, passait la chanson Let it be, ce qui ne permettait pas un grand optimisme quant à la plainte traitée par l’office, ce qui s’est confirmé par la suite.

Over the past 12 months, despite our optimism and efforts to implement all these reform processes, we saw that regularizing the situation at the Office was taking a little more time than we had anticipated.
Au cours des 12 derniers mois, malgré notre optimisme et notre application à mettre en oeuvre tous ces processus de réforme, nous avons constaté que régulariser la situation au bureau prenait un peu plus de temps que nous ne l'avions prévu.

An honest public debate on the trade-off between inflation and unemployment would no doubt have saved Europe precious months before the ECB recognised that, in order to boost the economy, a little inflation had to be accepted.
Un honnête débat public sur l'arbitrage inflation-chômage aurait sans doute fait gagner de précieux mois à l'Europe avant que la BCE reconnaisse que, pour relancer l'économie, il faut accepter une certaine inflation.

Precious little has happened in this area over the past six months under the presidency that is about to come to an end.
Très peu de choses ont été réalisées dans ce domaine au cours des six mois derniers, sous la présidence qui est sur le point de s'achever.