Vertaling van "montreal only serves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Montreal is comparable to Baltimore (serving 29.8 million passengers annually) and Seattle (serving 36.6 million passengers annually), but only serves 12.2 million passengers a year.
L'aéroport de Montréal est comparable aux aéroports de Baltimore, qui dessert 29,8 millions de passagers par année, et de Seattle, qui dessert 36,6 millions de passagers par année, mais il ne dessert que 12,2 millions de passagers par année.

Mr. Steve Smith: Well, there's only really one airport you require a slot in, and there are only three major airports in Canada we don't serve right now: Toronto, Halifax, and Montreal.
M. Steve Smith: Disons qu'il n'y a en fait qu'un seul aéroport dans lequel on a besoin de créneaux et il n'y a à l'heure actuelle que trois grands aéroports au Canada que nous ne desservons pas: Toronto, Halifax et Montréal.

The Native Women's Shelter was established in 1987, and it's the only shelter in Montreal exclusively serving first nations, Inuit, and Métis women and children.
Le Foyer pour femmes autochtones a été établi en 1987 et c'est le seul foyer à Montréal destiné exclusivement aux femmes et aux enfants des Premières nations, des Inuits et des Métis.

We will try to resolve the situation as soon as possible in order to keep this major international institution in Montreal to serve not only Canadians but the whole world.
Nous allons essayer de compléter cela aussitôt que possible dans le but de garder cette importante institution internationale à Montréal, non seulement pour servir les Canadiens mais tout le monde.

In our opinion, this kind of thinly veiled insult directed at Montreal only serves once again to tarnish the image of this city and of Quebec. It is an instance of provocation which must be denounced.
Nous sommes d'avis que ce genre d'insultes à peine déguisées à l'endroit de Montréal constitue une fois de plus un salissage de l'image de Montréal et du Québec et une provocation qu'il est nécessaire de dénoncer.