Vertaling van "monuc could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [ MONUC | United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo ]
Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [ MONUC | Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ]

United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) Medal Order
Décret sur la médaille de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process | EUFOR RD Congo [Abbr.]
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral | EUFOR RD Congo [Abbr.]

United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Monuc [Abbr.]
Mission des Nations unies pour le Congo | Mission d'observation de l'ONU au Congo | Monuc [Abbr.]

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They all asked us if Canada could help MONUC, the largest mission in UN history.
Tous nous ont demandé si le Canada pourrait aider la MONUC, la plus grande mission de l'histoire de l'ONU.

A 7 000 strong UN force modelled on MONUC could cause more harm than good, however.
Toutefois, une force des Nations unies composée de 7 000 hommes sur le modèle de la MONUSCO pourrait faire plus de tort que de bien.

The big question we should ask ourselves though is whether MONUC could ever succeed, even with a Chapter 7 mandate, without any European intervention?
Mais la grande question que nous devons nous poser est la suivante: la MONUC a-t-elle la moindre chance de réussir, même avec un mandat au titre du chapitre 7, sans une intervention européenne?

We were told by the impressive Pakistani Brigadier General Shujaat Ali Khan in Bukavu , Democratic Republic of the Congo , that MONUC could deal with the existing rebels through direct armed engagement, but the UN Security Council holds the force to its stated role of protecting civilians “under imminent threat of physical violence”. [122] These difficulties are compounded by the lack of an effective national Congolese army capable of disarming foreign combatants and sharing the burden for providing security with MONUC.[123] In the DRC, the Committee heard repeatedly of the weaknesses of the national military whose members are essentially unpaid.
Nous avons appris de l’impressionnant brigadier général pakistanais Shujaat Ali Khan, à Bukavu, en République démocratique du Congo, que la MONUC pourrait mater les derniers rebelles en envoyant des militaires directement sur place, mais le Conseil de sécurité de l’ONU tient à ce que la force respecte son rôle de protection des civils « sous la menace imminente de violences physiques ».[122] Ces difficultés sont aggravées par l’absence d’une armée congolaise efficace capable de désarmer les combattants étrangers et de partager avec la MONUC le fardeau de l’assurance de la sécurité.[123] En RDC, nous avons entendu parler à maintes reprises des faiblesses de l’armée nationale, dont les membres sont essentiellement impayés.

Even though we must demand a greater degree of coordination and a greater, more active presence on the ground, it would be dangerous to make judgments or comments about MONUC that could be used by certain negative forces as an excuse to demonise it.
Même si l’on doit exiger une meilleure coordination et une présence plus effective et plus large sur le terrain, il serait cependant risqué de tenir des jugements ou des propos sur la MONUC qui pourraient donner des arguments à certaines forces négatives pour la diaboliser.

Canada could always find a niche within MONUC where it could be effective.
Le Canada peut toujours trouver une niche à l'intérieur de la MONUC où il serait efficace.

It is not like 1994 in Kigali, where nothing could be done, where we had to stand and watch impotently as massacres occurred. Now there is a chapter 7, and MONUC’s mission is to defend the civilian population.
Ce n’est pas comme à l’époque, en 1994, à Kigali, où l’on ne pouvait rien faire, où l’on devait assister, impuissant, aux massacres. Ici, il y a un chapitre 7, et la mission de la MONUC est de défendre les populations civiles.

Following a UN request on 27 December 2005, the Council, in close contact with the DRC authorities and the UN, has been considering the possibility of making available a force that, if necessary, could be deployed to the DRC in support of MONUC during the electoral process.
Suite à une demande de l'ONU du 27 décembre 2005, le Conseil, en contact étroit avec les autorités de RDC et avec l'ONU, a examiné la possibilité de rendre disponible une force qui, le cas échéant, pourrait être déployée en RDC en soutien de la MONUC pendant le processus électoral.

The Council has reiterated its conclusions of September about EU support and the UN’s efforts to reinforce MONUC, and underlines that the European Union and its Member States should now look into the contributions they could make to MONUC, the main focus of attention in this respect being the specific request in the UN Secretary General’s third report on MONUC.
Le Conseil a réitéré ses conclusions de septembre concernant le soutien de l’Union européenne ainsi que les efforts déployés par les Nations unies en vue de renforcer la MONUC; il souligne également la nécessité pour l’Union européenne et ses États membres d’examiner les contributions qu’ils pourraient apporter à la MONUC, l’attention devant être avant tout centrée, à cet égard, sur la demande spécifique formulée par le secrétaire général des Nations unies dans le troisième rapport sur la MONUC.

to examine, with the Secretary-General of the United Nations, the possibilities for EU financial support in the framework of a coordinated programme of DDR in the DRC, following the approach it will shortly adopt on the subject. Such a programme could require a reconfiguration of MONUC;
- d'examiner avec le Secrétaire général des Nations unies les possibilités d'un soutien financier de l'UE dans le cadre d'un programme coordonné de DDR en RDC qui ferait suite à l'orientation qu'il prendra à bref délai sur la question, programme qui pourrait requérir une reconfiguration de la MONUC ;