Vertaling van "mood and tension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create fashion mood boards | create fashion sample boards | create interior design sample boards | create mood boards
créer des moodboards | créer des planches de tendance

mood food [ mood-altering food ]
aliment d'humeur [ aliment à effet psychotrope ]

mood disturbance [ mood impairment ]
perturbation de l'humeur

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

mood modifying drug [ mood modifying medication ]
médicament psychotrope [ substance psychotrope ]

Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS
Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

filament tension adjusting | optimise filament tension | adjust filament tension | adjusting filament tension
ajuster la tension de filaments

clipping of rails to sleepers | operate pandrol machine | operate sleeper clipping unit | operating tension clamp machine
utiliser un système de fixation pour traverses de chemin de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As tensions mounted on the issue, our new premier Mr. Tobin saw his chance to take advantage of the public mood and he held his own referendum.
Comme les tensions montaient sur cette question, notre nouveau premier ministre, M. Tobin, a vu la chance de profiter d'une opinion publique favorable et a tenu son propre référendum.

Among respondents, 95% reported sleep disturbances and an average of only 6.6 hours sleep per night; 15% reported depressed mood; 53% reported high levels of stress, almost twice the rate for the average Canadian of the same gender and age; and 19% reported musculo-skeletal problems related to tension.
Parmi les répondants, 95 p. 100 éprouvaient des troubles du sommeil et ne dormaient en moyenne que 6,6 heures par nuit; 15 p. 100 souffraient de tendances dépressives; 53 p. 100 signalaient de hauts niveaux de stress, presque deux fois le niveau des Canadiens moyens, de même sexe et du même âge; 19 p. 100 avaient des troubles musculo-squelettiques liés à la tension.

This is meant to address Russia's responses to the tension referred to and to avoid fanning the flames of nationalism on the Russian political scene, to give a chance to a mood within the leadership of Russia, or the several leaderships within Russia— there seem to be several —to give the scope within which to do the sorts of things we want them to do, and we must do too.
Cette recommandation vise en partie à traiter ce point. Il s'agit en effet de réagir aux réponses de la Russie à la tension dont il est fait mention et à éviter surtout d'attiser le nationalisme sur la scène politique russe, de donner une chance à l'éclosion d'un leadership en Russie, ou de plusieurs leaderships au sein de la Russie—il semble y en avoir plusieurs—afin qu'ils se donnent la marge de manoeuvre nécessaire pour envisager le genre de choses que nous aimerions leur voir faire, et que nous devons faire aussi.

The two largest parties had formed a coalition in accordance with the constitution, or that conformed to the constitution, under the leadership of Prime Minister Qarase, and it seemed generally that the mood and tensions had calmed down.
Les deux partis les plus importants avaient formé une coalition conforme à la constitution, ou qui respectait la constitution, avec à sa tête le Premier ministre Qarase et, de manière générale, il semblait que l’humeur et les tensions s’étaient apaisées.

E. recognising that because of the current repressive mood and tension within the international community as regards the methods used to combat international terrorism, it is imperative to tackle the issue once again with determination; underlining, moreover, that there is a good chance that a majority of the UN General Assembly would vote in favour of a resolution calling for a universal moratorium if induced to take up the challenge;
E. reconnaissant qu'en raison des tendances actuelles à la répression et des tensions observées au sein de la communauté internationale sur les méthodes de lutte contre le terrorisme international, il est capital de traiter de nouveau ce problème avec détermination; soulignant en outre qu'il existe une forte chance que l'Assemblée générale des Nations unies vote majoritairement en faveur d'une résolution réclamant l'établissement de ce moratoire universel, si elle est amenée à relever ce défi,

We are delighted to have found a basis for negotiations and a mood for negotiation, particularly as regards the Council, given that last year, we had a rather strained atmosphere to contend with, and this produced tension. The present mood allows for objective and focussed work, because instead of drawing up battlelines, we endeavour to actually solve the problems facing us.
Après les quelques tensions rencontrées l'année dernière - et les crispations qui en ont résulté -, nous nous réjouissons d'avoir trouvé une base et un climat de négociation, en particulier avec le Conseil, qui ont permis de travailler de manière positive et compétente ; de cette manière, nous ne nous terrons pas dans nos tranchées, mais nous tentons de résoudre effectivement les problèmes auxquels nous étions confrontés.

Mr. Peter Stoffer: Would you say that after the Marshall decision came down—I'm just trying to get a feel for the mood at the time—the tension that arose from that and what we saw in the news.?
M. Peter Stoffer: D'après vous, après la décision Marshall—j'essaie simplement d'avoir une idée de ce que pensaient les gens à l'époque—les tensions suscitées par la décision et ce que nous avons vu aux nouvelles.?