Traduction de «moore just said » (Anglais → Français) :

Therefore, we are now being asked, as Senator Moore just said, to be complicit and to vote on a bill that is not properly before us.
Par conséquent, on nous demande maintenant, comme le sénateur Moore vient de le mentionner, de jouer les complices et de voter sur un projet de loi dont nous ne devrions pas être saisis.

So allow me to disagree with what you've just said about the fact that the Supreme Court has not yet ruled (1130) The Chair: Mr. Moore, please.
Donc, permettez-moi d'être en désaccord sur ce que vous venez de dire quant au fait que la Cour suprême ne s'est pas encore prononcée (1130) Le président: Monsieur Moore, s'il vous plaît.

Mr. James Moore: I partly agree with what the minister just said.
M. James Moore: Je suis en partie d'accord avec ce que le ministre vient de dire.

Mr. Bruce Moore: Just because we've said so much about changes we would like, I think there's a balancing point with respect to CIDA. When we talk about coordination as exemplified by what Agriculture Canada has coordinated around the summit, I think we have to bear in mind that, with the downsizing of that particular agency, you as a committee looking at CIDA have to consider the expertise within the agency.
M. Bruce Moore: Simplement parce que vous avez tellement parlé des changements que nous aimerions obtenir, je crois qu'il faut relativiser en ce qui concerne l'ACDI. Lorsque nous parlons de coordination, et je pense à toutes les activités qui ont gravité autour du sommet, je crois que nous ne devons pas perdre de vue, compte tenu la réduction des effectifs qu'a connu cet organisme en particulier, que votre comité qui se penche sur les activités de l'ACDI doit tenir compte de son savoir-faire.

Senator Banks: Following up on what you just said and the question that Senator Moore asked, would we, in your candid and personal view, be better off right now to solve the problem by assuming there is not much more money available - which at the moment, given events, might be the case - and spreading the butter less thinly?
Le sénateur Banks: Pour faire suite à ce que vous venez de dire et à la question posée par le sénateur Moore, à votre avis - et soyez franc -, n'aurions-nous pas intérêt à résoudre le problème en prenant comme hypothèse de base qu'il n'y aura pas tellement plus d'argent disponible - ce qui, pour l'heure, compte tenu des événements, risque de bien d'être le cas -, et de moins se disperser?