Traduction de «moral authority because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moral authority
autorité morale

be prejudicial to the moral rights of the author
porter atteinte au droit moral de l'auteur

moral right of the author
droit moral de l'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its ability to persuade will be much stronger if it is seen as a moral authority because it has the expertise and the capability of getting its message out directly.
Son pouvoir de persuasion se trouvera solidifié de beaucoup s'il est perçu comme une autorité morale, du fait de son expertise et de sa capacité de transmettre son message directement.

It is very important that those of us who have authority, whether judicial or legislative, stay on firm and moral ground because they sometimes abandon the moral ground.
Il est très important que ceux d'entre nous qui exercent un pouvoir, qu'il soit judiciaire ou législatif, restent sur un terrain ferme et moralement correct, parce que ces gens ne jouent pas toujours sur ce terrain.

In fact they said I'm following up on Dr. Patry's question that you don't have the moral authority because of your statements that Muslim immigrants risked undermining the cohesion of Quebec society, your opposition to same-sex marriage, and your support for the death penalty.
En fait, elle a affirmé — pour revenir à la question de M. Patry — que vous n'avez pas l'autorité morale pour occuper ce poste, compte tenu de vos déclarations selon lesquelles les immigrants musulmans risquent de nuire à la cohésion de la société québécoise, de votre opposition au mariage entre conjoints de même sexe et de votre appui à la peine de mort.

I said this publicly because I believe that we Europeans are against an anti-terrorism campaign that does not respect fundamental rights, as that is how moral authority is lost.
Je l’ai dit publiquement parce que je crois que nous, Européens, nous sommes contre une lutte contre le terrorisme qui ne respecte pas les droits fondamentaux, car là, on perd l’autorité morale.

I wish to stress the importance of concerted action on the part of the Union and all Member States on human rights, because on this issue there remain a great many contradictions that diminish the moral authority of the Union's political system in negotiations and weaken the impact of European policy.
Je voudrais souligner l’importance de l’action concrète de l’Union et de tous les États membres pour les droits de l’homme, car sur cette question il subsiste encore beaucoup de contradictions qui affaiblissent l’autorité morale du système politique de l’Union européenne dans les négociations et affaiblissent l’impact de la politique européenne.

Regardless of who is the leader, the Liberals continue to have the same crew in place and they have lost the moral authority because they continue to use their position of public trust to make their party or their faction look better.
Peu importe leur chef, les libéraux continueront d'avoir le même équipage en place et ils ont perdu toute autorité morale parce qu'ils continuent de se servir de leur mandat public pour faire mieux paraître leur parti ou leur faction.

The government should stop flying around the country spending other people's money without the approval of this Parliament because, besides having no moral authority, the government has no financial authority to do this either.
Le gouvernement devrait cesser de parcourir le pays en dépensant l'argent des autres sans l'autorisation du Parlement, car, en plus de ne pas en avoir l'autorité morale, le gouvernement n'a aucune autorité financière pour le faire.

It is incumbent on us, because of the institution that we are part of, because of the moral authority which we have in this Parliament as the democratically–elected voice of the people, we should stand up and resist all violence against people.
Il nous incombe, du fait de l’institution dont nous faisons partie, du fait de l’autorité morale dont nous disposons au Parlement en tant que voix du peuple démocratiquement élue, de nous insurger et de résister contre toute violence faite aux citoyens.

I believe – and I regret – that this report will not make a real contribution to the peace process, because it will not be accepted equally by the conflicting parties and, in this regard, the European Union will not increase its prestige and its moral authority in the region, which is so necessary at the moment.
Je crois, et je le déplore, que ce rapport ne contribuera par réellement au processus de paix, parce qu’il ne sera pas accepté de manière équivalente par les parties en conflit et qu’à cet égard, l’Union européenne ne renforcera ni son prestige ni son autorité morale dans la région, ce qui est tellement nécessaire en ce moment.

Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned. This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.
Premièrement, il me semble qu’il y a là une occasion unique d’élargir le terrain d’entente entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’agriculture ; et ce principalement en raison de l’extrême prodigalité dont a fait preuve ces dernières années le gouvernement américain pour soutenir encore davantage les fermiers américains, à tel point que les États-Unis ont perdu l’autorité morale qu’ils avaient dans le passé lorsqu’ils accusaient la politique agricole commune d’être dispendieuse et source de distorsions.