Vertaling van "more ambition because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that might explain one of the reasons for lack of business ambition, because we can make a good profit without necessarily having to take more risk and go out on the risk curve in terms of investments.
Ce facteur explique peut-être le manque d'ambition des entreprises, car ces dernières peuvent engranger des profits intéressants sans avoir à prendre davantage de risques, notamment au chapitre de l'investissement.

So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament. It was because of the opposition of some capitals.
Par conséquent, si des investissements ambitieux font défaut en Europe, la faute n'en incombe ni à cette Commission ni à ce Parlement, mais à l'opposition affichée dans certaines capitales.

And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Une fois encore, je tiens à vous remercier tous, car lors de pratiquement tous ces débats, le Parlement européen et la Commission européenne ont parlé d'une seule voix et aspiraient à une Europe plus ambitieuse, non à une Europe moins ambitieuse.

What is more, we would be happy to keep you to your lofty ambition, because it is still a major problem, and, indeed, one that is still increasing.
De plus, nous serions ravis de vous aider à rester fidèle à votre noble ambition, car cela reste un problème majeur et, en fait, un problème toujours croissant.

But let us ask also for more ambition from others, because only with this ambition can we have a deal which is compatible with our ambition.
Mais demandons aussi aux autres un surcroît d’ambition, car ce n’est qu’avec cette ambition que nous obtiendrons un accord compatible avec notre propre ambition.

I would therefore urge that we look further ahead and to show more ambition because environment and competitiveness are not inconsistent with one another; on the contrary, they reinforce one another.
Je demande donc instamment de considérer les choses en perspective et de témoigner de davantage d’ambition, car l’environnement et la compétitivité ne sont pas contradictoires; au contraire, ces deux notions se renforcent mutuellement.

I would like to end by saying that we can work together to reverse the trends that we have seen in post-secondary education over the past decade: rising student debt as a result of high tuition fees and more and more low- and middle-income Nova Scotians being denied access to post-secondary education, not because of how much ambition they have, but because of how much money they have.
J'aimerais conclure en disant que nous pouvons collaborer pour inverser les tendances qui marquent l'éducation postsecondaire depuis une décennie: augmentation de l'endettement des étudiants du fait de la majoration des droits de scolarité et nombre de plus en plus grand de Néo-Écossais à revenu faible et moyen privés d'accès à l'éducation postsecondaire, non par un manque d'ambition, mais par manque d'argent.

Those who fought in roughly nine official crusades between the 11th and 14th centuries did so because they believed themselves to be the emissaries of the new orders of life because they were rich and prosperous and had immense military might, because they wanted to meet their territorial ambitions and capitalize on the possibilities of new markets and many more reasons, one of which of course was the security of Christian dogma.
Ceux qui ont participé à environ neuf croisades officielles entre le XIet le XIV siècle l'ont fait parce qu'ils pensaient être les émissaires d'un nouvel ordre, parce qu'ils étaient riches, prospères et qu'ils avaient une puissance militaire immense, parce qu'ils voulaient satisfaire leurs ambitions territoriales et profiter de nouveaux débouchés, et pour de nombreuses autres raisons encore, en particulier la sécurité du dogme chrétien.