Vertaling van "more attractive thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main challenge for inducing higher private investment in RD is thus to make RD investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Le principal défi pour susciter un accroissement de l'investissement privé de R D consiste donc à rendre l'investissement de R D plus attrayant et plus profitable pour les entreprises au sein de l'Espace européen de la recherche (EER).

More structural reforms are needed to boost competitiveness and improve the investment climate, thus attracting foreign direct investment, fostering job creation and ensuring the sustainability of growth.
De nouvelles réformes structurelles sont nécessaires pour stimuler la compétitivité et améliorer les conditions d'investissement, afin d'attirer les investissements étrangers directs, de promouvoir la création d'emplois et de garantir la viabilité de la croissance.

These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Ces mesures renforceraient au fil du temps l'excellence internationale des universités européennes et réduiraient ainsi leur moindre attrait par rapport aux universités d'autres régions du monde, ce qui profiterait à l'ensemble de l'Europe, car des diplômés hautement qualifiés iraient ou retourneraient dans des universités plus régionales soit immédiatement, soit à un stade ultérieur de leur carrière.

These services can also contribute to the creation of a more competitive regional environment and thus attract inward investment.
Ces services peuvent également contribuer à la création d'un environnement régional plus compétitif et ainsi attirer des investissements étrangers.

For example, given the choice between building ferries to serve people in local communities and building military destroyers, the latter would be more attractive, thus more and more of our economy may focus on military production rather than meeting the needs of Canadians.
Par exemple, s'il s'avérait nécessaire de choisir entre la construction de traversiers pour desservir les collectivités locales et la construction de destroyers pour la marine, ces derniers projets seraient privilégiés de sorte que des secteurs importants de notre économie seraient voués à la production militaire plutôt qu'à la satisfaction des besoins des Canadiens.

Welcomes the new ET 2020 priority of improving support for teachers and raising their status, which is essential for them to be able to command the necessary respect, thus making their profession more attractive; is of the opinion that fulfilment of this objective would require better preparation and training of teachers and improving their conditions of work, including increasing salaries in some Member States, given that teachers often earn less than the average wage of higher education graduates.
se félicite de la nouvelle priorité fixée par ET 2020, à savoir soutenir davantage les enseignants et revaloriser leur statut, ce qui est essentiel pour renforcer le respect à leur égard et rendre ainsi leur profession plus attrayante; est d'avis que la réalisation de cet objectif nécessiterait une meilleure préparation et une meilleure formation des enseignants et l'amélioration de leurs conditions de travail, y compris une augmentation des salaires dans certains États membres, étant donné que la rémunération des enseignants est souvent inférieure au salaire moyen des diplômés de l'enseignement supérieur.

Both the manufacturing and the shipping of products are tied to gas prices, making the cost of the products that we export more expensive and thus less attractive in many markets.
Les coûts de fabrication et d'expédition des produits étant tributaires du prix de l'essence, ils augmenteraient, ce qui rendrait les produits canadiens moins attrayants sur de nombreux marchés.

As a result, it can attract more talented people and thus embark on a cycle of innovation.
Celle-ci peut donc attirer davantage de talents, produisant ainsi un cycle d'innovation.

ENDESA will need to purchase more gas in the future, thus attracting new suppliers and bringing more competition to the Spanish market.
ENDESA devra acheter un plus gros volume de gaz à l'avenir, ce qui attirera de nouveaux fournisseurs et intensifiera la concurrence sur le marché espagnol.

Digital cameras and video cameras are more accessible, thus making the Internet an even more attractive means for radical Islamist groups to spread their propaganda.
Les appareils photo et les caméras vidéo numériques sont plus accessibles, faisant ainsi d'Internet un moyen encore plus intéressant pour les groupes islamistes radicaux qui peuvent ainsi diffuser leur propagande.