Traduction de «more besides then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

besides [ furthermore | moreover | what is more ]
en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besides, if a couple that has only one income is in fact living just exactly the same as another couple that has two halves of that income under their separate names, it's very hard to find a reason, then, for taking thousands of dollars more tax from them.
Par ailleurs, si un couple qui n'a qu'un revenu vit exactement comme un autre couple qui a deux revenus, mais dont le revenu total est le même, il est difficile de trouver une bonne raison d'obliger ce dernier couple à payer des milliers de dollars d'impôts de plus.

The government, as well as the public, could then put these two alternatives, bigger government versus more individual freedom to spend, beside each other.
Le gouvernement, de même que le public, pourrait alors comparer les deux choix soit le grossissement de l'appareil gouvernemental, d'une part, et de l'autre, une plus grande liberté individuelle de dépenser.

If we were telling people the truth, they would be telling us that helping abused women is more important than simply laying a piece of paper beside our guns, but then the opposition parties will claim that the police use the system thousands of times a day.
Si nous disions la vérité aux gens, ils nous diraient qu'aider les femmes victimes de violence est plus important que de documenter les armes à feu, mais les partis de l'opposition diraient alors que la police utilise ce système des milliers de fois par jour.

I think you make the point in terms of really the need for this kind of legislation to protect the interests of Canadians, because if there are those individuals who you've indicated might be on the plane, whom you might be sitting beside, then this bill becomes all the more important.
Vous vous interrogez sans doute sur la véritable nécessité d'une mesure législative de ce genre pour protéger les intérêts des Canadiens, eh bien c'est précisément parce que si l'un des individus dont vous avez parlé se trouve à bord de l'avion et que vous êtes assis à côté de lui, le projet de loi prend alors une importance capitale.

For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.
Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.

When we look at printers, publishers, translators, the trade and much more besides, then we know how important the book trade is, how important art is, including for employment.
Il en va de même pour le livre. Si nous prenons en compte les imprimeurs, les maisons d’édition, les traducteurs, la vente et d’autres secteurs, nous saisissons alors toute l’importance du commerce du livre, toute l’importance que peut avoir l’art pour l’emploi.

If people put Xs beside members' names, although we have those who do not even bother to vote any more, then members should show them the worth of parliament.
Même si bien des gens ne se donnent plus la peine de voter, ceux qui tracent un X devant le nom d'un député méritent qu'on leur montre quelle est la valeur du Parlement.

If 95% or more is spent then a tick is put beside that item.
Si 95 % ou plus de 95 % des lignes sont exécutées, on coche la rubrique correspondante.

If we look at the issue in its totality, which is a question of taking action on the causes as well as the consequences, then it is obviously a political one in the sense that we would like the causes of violence, most often inflicted by men – and like Mrs Gröner, I deplore the fact that there are so few men present here in the Chamber this evening – to be studied and combated in the framework of the forthcoming programme. In the same way, we hope that by taking into account the consequences of violence and the effectiveness of a remedy and more besides, the aim will be to end this violence.
Si on lui restitue toute sa richesse, qui est d’agir sur les causes comme sur les conséquences, la question est donc bien politique, au sens où nous souhaitons que les causes de la violence, le plus souvent masculine - et je déplore, comme Mme Gröner, que les hommes soient si peu présents ce soir, ici, dans l’hémicycle - soient analysées et combattues dans le cadre du programme à venir. De même, nous espérons que la prise en compte des conséquences de la violence et l’efficacité d’un remède, et plus encore, aient pour objectif de mettre fin à ces violences.