Traduction de «more bse-infected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Infection due to intestinal helminths classifiable to more than one of the categories B65.0-B81.3 and B81.8 Mixed helminthiasis NOS
Helminthiase mixte SAI Infection par helminthes intestinaux classés dans plus d'une des catégories B65.0-B81.3 et B81.8

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
Selon l'avis de l'EFSA, chez les bovins atteints d'ESB: i) jusqu'à l'âge de 36 mois, plus de 90 % de l'infectiosité de l'ESB est associée aux quatre derniers mètres de l'intestin grêle et du cæcum; ii) entre 36 et 60 mois d'âge, on observe une forte variabilité interindividuelle dans la contribution relative des structures intestinales et mésentériques à l'infectiosité totale; iii) à partir de 60 mois d'âge, plus de 90 % de l'infectiosité de l'ESB est associée aux nerfs mésentériques et au groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique; iv) le duodénum, le colon et les ganglions lymphatiques mésentériques contribuent pour moins de 0,1 % à l'ensemble de l'infectiosité chez un animal infecté, indépendamment de son âge à l'abattage.

More precisely, this opinion estimated that 65 % of the total amount of infectivity in a clinical case of BSE is associated with the brain and 26 % is associated with the spinal cord.
Plus précisément, l'EFSA estime dans cet avis que 65 % de l'infectiosité totale dans un cas clinique d'ESB est associée à l'encéphale et 26 % à la moelle épinière.

A country's GBR is a qualitative indicator of the probability of there being one or more BSE-infected bovine animals (at a preclinical or clinical stage of the disease) present on its territory at a given point in time.
Le GBR d'un pays est un indicateur qualitatif de probabilité d'existence d'un ou plusieurs bovins atteints d'ESB (à un stade préclinique ou clinique de la maladie) dans ce pays.

As opposed to cattle, where the infectivity remains mainly concentrated in specific body tissues such as the brain and the spinal cord, the evidence points to a more general distribution of BSE infectivity in sheep tissues, possibly similar to the distribution pattern of scrapie.
Contrairement à ce qui se passe chez les bovins, où l'infectiosité reste concentrée dans des tissus spécifiques du corps tels que l'encéphale et la moelle épinière, les faits indiquent une distribution plus générale de l'infectiosité de l'ESB dans les tissus des ovins, qui pourrait être similaire à celle de la tremblante.

The GBR is a qualitative indicator of the likelihood of the presence of one or more cattle being infected with BSE, pre-clinically as well as clinically, at a given point in time, in a country.
Le RGE est un indicateur qualitatif de la probabilité de présence d'un ou de plusieurs bovins infectés par l'ESB, à un stade préclinique ou clinique, à un moment donné et dans un pays donné.

The cases being reported now were infected more than three years ago and reflect the exposure of cattle to the BSE agent at that time.
Les nouveaux cas détectés ont été infectés il y a plus de trois ans et sont une conséquence de l'exposition du bétail à l'agent de l'ESB à cette époque.

The SSC adopted the opinion that New Zealand continues to be considered as a "GBR I" country, meaning that presence of one or more cattle clinically or pre-clinically infected with the BSE agent is highly unlikely.
Le CSD a adopté l'avis que la Nouvelle Zélande continue à être considérée comme un pays "RGE I", ce qui veut dire que la présence d'un ou de plusieurs bovins infectés cliniquement ou précliniquement avec l'agent de l'ESB est hautement improbable.

I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.
Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB.

The test results should provide more accurate picture of the incidence of BSE in the Community and of the patterns of infectivity.
Les résultats des tests devraient donner une vision plus précise de l'incidence de l'ESB dans la Communauté et des caractéristiques de sa transmission.

The test results will provide a more complete picture of the incidence of BSE in the Community and of the patterns of infectivity in the animal population.
Les résultats des tests donneront une vision plus complète de l'impact de l'ESB dans la Communauté et des caractéristiques de la transmission dans la population animale.