Traduction de «more comfortable denying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I don't think the concern has been about the reliability of the information given but more about the completeness of the information given and the ability of the government to ask questions about that and to ask for further information on certain things in order to satisfy itself that the plans make sense and that eventually Treasury Board and Finance are comfortable with the plans put forward by the crown corporations.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, je ne pense pas que les préoccupations soulevées concernaient la fiabilité de l'information fournie, mais plutôt l'exhaustivité de l'information et la capacité du gouvernement de poser des questions sur elle et de demander des données plus détaillées sur certains aspects afin de pouvoir être convaincu que les plans ont du bon sens et, au bout du compte, que le Conseil du Trésor et le ministère des Finances sont satisfaits des plans présentés par les sociétés d'État.

After 40 years of political life, how can the Prime Minister feel comfortable retiring after plunging thousands of families into poverty by denying more than 60% of workers access to employment insurance?
Après 40 ans de vie politique, comment le premier ministre peut-il se sentir à l'aise de prendre sa retraite après avoir plongé des milliers de familles dans la misère en empêchant plus de 60 p. 100 des travailleurs et travailleuses d'avoir accès à l'assurance-emploi?

However, as I said, if the RAD does its job — and that means that you actually have a RAD that is functioning correctly, with competent members who can write a decision of four or five pages stating why the board was correct in the first place — in my view, having been involved with the Federal Court quite a bit on these issues, many judges would be far more comfortable denying the leave application.
Par contre, comme je l'ai dit, si la Section d'appel des réfugiés fait son travail — c'est-à-dire si cette section est en place et fonctionne correctement, avec des commissaires compétents qui peuvent rédiger une décision de quatre ou cinq pages expliquant pourquoi la commission avait raison au départ —, il me semble, puisque j'ai eu affaire assez souvent à la Cour fédérale pour ces questions, que bien des juges hésiteraient moins à refuser la requête en autorisation.