Vertaling van "more compassion towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward More Stable Growth in Construction: Report of the Study on Cyclical Instability in Construction [ Toward More Stable Growth in Construction ]
Pour une croissance plus stable de la construction : rapport sur l'instabilité cyclique de la construction [ Pour une croissance plus stable dans la construction ]

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

shift towards a more noble potential
anoblissement de potentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Lucienne Robillard: However, I also added that the immigration officers could have shown more compassion towards the person, Mr. Chairman, and I asked my colleagues to show more compassion in the future, if such unusual circumstances were to repeat themselves.
L'hon. Lucienne Robillard: Cela étant dit, j'ai ajouté par ailleurs que les agents d'immigration auraient pu démontrer plus de compassion envers l'individu, monsieur le président, et j'ai demandé à mes collègues que, dans des circonstances aussi exceptionnelles à l'avenir, on fasse preuve de davantage de compassion.

In this connection, the Controlled Drugs and Substances Act is totally devoid of understanding and compassion toward the chronically ill, who want nothing more than to live in dignity.
À cet égard, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances représente actuellement un manque total de compréhension et de compassion envers les malades chroniques qui n'aspirent qu'à vivre dignement.

The government is planning to inject another $193 million into federal penitentiaries, but funding for the victims of crime initiative will be cut by 41%. This being National Victims of Crime Awareness Week, why is the Prime Minister not demonstrating more compassion toward victims instead of subjecting us to these big shows over and over again?
Alors que le gouvernement fédéral injectera 193 millions de dollars supplémentaires dans les pénitenciers fédéraux, les subventions à l'Initiative sur les victimes d'actes criminels diminueront de 41 p. 100. En cette Semaine de sensibilisation aux victimes d'actes criminels, pourquoi le premier ministre ne montre-t-il pas plus de compassion à l'égard des victimes au lieu de nous faire, chaque fois, ses fameux spectacles?

However, a danger was discovered and I think Mattel should have shown more compassion toward its customers by apologizing to them.
Toutefois, on a découvert un danger et je pense que Mattel aurait dû avoir un peu plus de compassion pour ses clients en s'excusant auprès d'eux.

This is the vision, the challenge. For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union.
Voilà la vision de l'Europe, voilà le défi à relever, et, d'après nous – les radicaux – il nous reste un critère d'appréciation, une boussole très claire, la boussole fédéraliste d'Altiero Spinelli, qui nous permettra de déterminer si nos institutions progressent ou ne progressent pas vers le renforcement de l'Union, vers plus d'Europe, vers l'Europe politique.

Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, I want to tell the hon. member opposite that I thought he would express more compassion toward the poor.
Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, j'aimerais dire au député d'en face que je pensais qu'on pourrait sentir plus de compassion de sa part à l'égard des pauvres.