Vertaling van "more complaints perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response
maladie de Parkinson à début précoce

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find the Maritimes have more complaints perhaps than the rest of Canada, and I also find that there are some areas that are very positive towards what's happening.
Je constate que les Maritimes ont peut-être plus de plaintes à faire que les autres régions du Canada et que certaines régions voient les changements qui se produisent d'un très bon oeil.

In the number of complaints, say, in the prairie region, if you look at who is making the complaints, there would be more aboriginal complaints perhaps than—
Sur le nombre de plaintes qui sont présentées disons dans la région des Prairies, lorsque vous regardez la provenance des plaintes, il y en a sans doute davantage qui viennent d'Autochtones que.

Mr. Wild: This is not a typical model for what is perhaps more of an ombudsman function in terms of receiving complaints from the public within the parameters prescribed in the legislation, and addressing those complaints in the form of making recommendations to the minister, which then culminates in the report that, ultimately, the auditor is filing through the minister to Parliament each year.
M. Wild : Ce n'est pas le modèle classique pour cette fonction, qui s'apparenterait probablement plus à celle d'un ombudsman qui reçoit des plaintes du public conformément aux paramètres prescrits dans la loi et qui traite ces plaintes en formulant des recommandations au ministre, des recommandations qui culminent dans un rapport que le vérificateur présente au Parlement chaque année par l'intermédiaire du ministre.

However, perhaps more important, it contained an exception stipulating that a decision-maker could not refuse to hear a complaint that would result in irreparable, significant or adverse consequences to the offender if not resolved.
Et surtout, elle contenait une exception précisant qu'un décideur ne pouvait pas refuser d'entendre une plainte lorsque ce refus risquait d'entraîner des conséquences irrémédiables, graves ou défavorables pour le délinquant.

My experience also has been that where it's open to the public, you're going to get a lot more frivolous complaints, perhaps, in fairness, based on people not understanding what your office is, what your guidelines are, and what you're there to do.
Mon expérience m'amène aussi à dire que, quand les membres du public sont autorisés à déposer des plaintes, il y a beaucoup plus de plaintes frivoles, peut-être, je tiens à le préciser en toute justice, parce que les gens ne comprennent pas la nature de votre travail, ne savent pas quelles sont les lignes directrices auxquelles vous êtes soumis et ne savent pas non plus ce que vous êtes appelés à faire.

I have received the occasional complaint about that, but the country has, perhaps more than others, been made aware of the importance of the values on which the European Union is founded.
Des plaintes à ce sujet m'ont déjà été transmises, mais le pays a probablement été sensibilisé plus que tout autre à l'importance des valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne.