Traduction de «more complex scenarios » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many countries, first generation elections [11] have given way to more complex scenarios where problems of democratic consolidation and enhancement of the rule of law are significant factors.
Dans de nombreux pays, les élections de la première génération [11] ont débouché sur des scénarios plus complexes dans lesquels les problèmes de consolidation démocratique et de renforcement de l'État de droit sont importants.

Under the NATO-itis that we seem to have these days, there are far more complex scenarios being played out by the UN which we have literally abandoned.
Dans le contexte qui semble être actuellement celui de l'OTAN, il y a des scénarios beaucoup plus complexes joués par les Nations Unies que nous avons littéralement abandonnés.

We expect citizens to know the law, and we expect police officers to know the law, and the more complex needlessly, in my submission, you make the legislation and make the Criminal Code, the more problems arise, leading to potentially unintended consequences such as the scenarios you have raised.
Les citoyens et les policiers sont censés connaître la loi, et à mon avis, plus vous ajoutez des complications inutiles au droit pénal et au Code criminel, plus vous créez des problèmes, avec des conséquences imprévues comme les scénarios que vous avez évoqués.

Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
L’exercice effectué aujourd’hui doit être suivi de scénarios plus complexes qui auront, à terme, un cadre non plus européen, mais mondial.

More and more, it is becoming evident that in this time of complex security scenarios, parliamentary access to security material is essential in order for us to meet some of these very demanding, even ambiguous at times, and complex bills for our security.
Comme les situations relatives à la sécurité sont complexes, il devient de plus en plus évident qu'en tant que parlementaires, nous devons avoir accès aux documents secrets pour pouvoir étudier certains de ces projets de loi qui ont pour objectif d'assurer notre sécurité, car ils sont complexes et parfois même ambigus, et requièrent énormément de temps.

Detection technologies can be "in situ" or external and probably the more sophisticated means to deal with some of the security challenges in various scenarios are when integrated into the complex system (such as transport system).
Les technologies de détection peuvent être "in situ" ou extérieures et le moyen le plus perfectionné de faire face à certains problèmes de sécurité dans différents scénarios est sans doute d’intégrer ces technologies à un système complexe (tel que le système de transport).

There are more partners.and the scenario regarding the whole scene is far more complex in this map here, which is one of the most complex railway maps I think you'll find anywhere in the world.
Il y a davantage de partenaires.et le scénario est encore plus complexe sur cette carte, qui est, je crois, une des cartes ferroviaires les plus compliquées que l'on puisse trouver au monde.