Vertaling van "more democratic rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring
Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, my colleague from Fraser Valley has over the last several months spoken a great deal about other democratic reforms we believe the House should pursue: that there be free votes in the House; that the ethics counsellor become an officer of parliament rather than an employee of the Prime Minister, which we debated and voted on in the last few days; that there be a new standing committee on privacy, access and ethics; that appointments for officers of parliament be made more democratically; that there be more restricted use of closure and time allocation; and that there be more spending accountability on the part of the government.
De plus, mon collège de Fraser Valley parle beaucoup depuis plusieurs mois d'autres réformes démocratiques que la Chambre, selon nous, devrait appliquer: des votes libres à la Chambre; un conseiller en éthique qui serait un mandataire du Parlement plutôt qu'un employé du premier ministre—ce sur quoi nous avons eu un débat et un vote ces derniers jours; un nouveau comité permanent chargé des questions de respect de la vie privée, d'accès à l'information et d'éthique; une plus grande démocratie dans les nominations d'autres parlementaires; une utilisation plus modérée de la clôture et de l'attribution de temps; plus de rigueur dans la reddition des comptes sur les dépenses du gouvernement.

I have noticed in the bill that the minister has garnished more and more power around herself rather than use a democratic process and listen to Canadians from coast to coast to coast and have the involvement of members of parliament, the elected officials in the House.
J'ai constaté dans le projet de loi que la ministre s'arroge de plus en plus de pouvoirs, au mépris du processus démocratique, de l'opinion des Canadiens d'un océan à l'autre et de la participation des parlementaires, les représentants officiels élus à la Chambre.

Are we not in the process of transferring more and more competences from the Member States to the Union, only for them to be managed there in procedures that are democratically rather dubious and in any case opaque and highly bureaucratic, to the extent that they are impossible for any citizen to understand?
Ne sommes-nous pas en train de transférer de plus en plus de compétences des États membres vers l’Union, pour qu’elles y soient traitées à l’aide de procédures démocratiques plutôt douteuses et de toute façon opaques et hautement bureaucratiques, au point qu’il est impossible pour un citoyen de comprendre?

Without a Constitution, the states of Europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players. The Constitution alone will make the European Union stronger, more effective and more democratic, rather than merely larger.
Sans constitution, les pays d’Europe resteront les pions du jeu de pouvoir des autres; ce n’est qu’avec elle qu’ils deviendront eux-mêmes des acteurs de ce jeu. Seule la Constitution rendra l’Union européenne plus forte, plus efficace et plus démocratique, plutôt que seulement plus grande.

In response to your call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement, it is the Commission's judgement that measures such as sanctions would make the Israeli authorities less, rather than more, responsive to the efforts of the international community to promote a lasting solution. This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.
- (EN) En réponse à votre appel à la suspension des accords d’association entre l’UE et Israël, la Commission estime que l’adoption de sanctions rendrait les autorités israéliennes moins et non davantage sensibles aux efforts de la communauté internationale en faveur d’une solution durable, et ce au moment où l’UE tente de jouer un rôle très constructif en veillant à ce que le retrait de la Bande de Gaza s’effectue dans un climat positif, en coopération avec la nouvelle Autorité palestinienne, qui résulte désormais d’une élection démocratique.

Articles 3 and 4 will deal with the European Ombudsman. Due to its role, the Presidium considered it more opportune to discuss it under the chapter on democratic life rather than the one solely devoted to the European Parliament, which nevertheless will retain its prerogative in terms of appointment and the role of political parties.
Les articles 3 et 4 traiteront respectivement du Médiateur européen, dont il a précisé que, du fait de son rôle, le Présidium a considéré plus opportun d'en parler dans le chapitre "vie démocratique" plutôt que dans celui consacré au Parlement européen qui gardera toutefois la prérogative de sa nomination, et du rôle des partis politiques.

With regard to governance, Mr President, what is required more than a reflection, which is currently very fashionable and rather ethereal when it comes to new forms, is to take up the tried and tested democratic practices which enable us to understand the messages of Pericles, 2500 years ago, for example.
Quant à la gouvernance, Monsieur le Président, plus qu’une réflexion, très à la mode et un peu éthérée sur de nouvelles formes, il convient de reprendre la bonne vieille technologie démocratique qui nous permettait de comprendre les messages de Périclès, il y a 2 500 ans, par exemple.

While I may agree with the broad thrust of this resolution, “to make the European Union more democratic, more effective and closer to its citizens”, I am nevertheless unable to take on board a certain number of proposals which seem to me to be rather vague.
Si je peux en partager l’orientation générale : "Rendre l’Union plus démocratique, plus efficace et plus proche des citoyens", je ne suis pas en mesure de faire miennes un certain nombre de propositions qui me semblent trop peu nuancées.

The Canadian Senate lacks legitimacy in the eyes of many Canadians because it is an appointed body which runs counter to the fundamental Canadian belief that democratic governments should be conducted by an elected rather than an appointed body (1950 ) What Canadians need and what Canadians in more and more numbers want is an effective, elected and equal Senate.
Le Sénat canadien manque de légitimité aux yeux de bien des Canadiens parce que c'est une assemblée nommée et que cela va à l'encontre de la croyance fondamentale selon laquelle les gouvernements démocratiques doivent être dirigés par une assemblée élue et non nommée (1950) Ce que veulent les Canadiens et ce qu'un nombre sans cesse croissant de Canadiens réclamera, c'est un Sénat efficace, élu et égal.

The experience of the United Church, which is a denomination of diversity, is that, perhaps, that is not possible, but it attempts to do that by different decision-making processes rather than the normal, democratic decision-making processes that are more feminist and try to obtain a conciliatory decision and take into account many different opinions rather than people voting as they choose.
Selon l'expérience de l'Église unie, confession qui accueille les gens les plus divers, cela n'est peut-être pas possible, ce qui ne l'empêche pas de tenter d'y arriver par divers processus décisionnels plutôt que par les processus habituels de prise de décision démocratique qui sont plus féministes et tentent de déboucher sur une décision axée sur la conciliation et de tenir compte de nombreuses opinions différentes plutôt que de recourir à un appel aux voix.