Vertaling van "more discussions amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our goal in the committee will be to hear witnesses and discuss amongst ourselves recommendations - not just recommendations; this is a much more open process than dealing with the bill in terms of your ability to give a more discursive kind of report at the end of our study.
Le comité devra entendre des témoins et discuter des recommandations - pas seulement des recommandations; il s'agit d'un processus beaucoup plus ouvert que celui qui consiste à examiner le projet de loi en bonne et due forme pour arriver à un genre de rapport plus discursif à la fin de l'étude.

We have some discussions amongst ourselves in agriculture because some of our industries that are more controlled are not really happy with opening up the borders to do that.
Lorsque nous discutons entre agriculteurs, nous constatons que certains de nos secteurs où le contrôle est plus rigoureux ne se réjouissent pas vraiment d'une éventuelle ouverture des frontières.

Mr. David Bradley: No. I just repeat that no proposed regulation—and I've been around for more than fifteen years, sitting around tables like this and others—no regulation has gone through the level of scientific study and the level of discussion amongst all stakeholders that this one has.
M. David Bradley: Non. Je répète qu'aucun projet de réglementation—et depuis plus de 15 ans, j'étudie des questions de ce genre, autour de diverses tables, du même degré d'étude scientifique et de discussion chez les intervenants clés que celui- ci.

Because I saw the agenda, I presume we're going to get into more general debate or discussions amongst all the participants.
J'ai vu l'ordre du jour, et je présume donc que tous les invités vont participer à un débat général sur la question.

When we return to our national Member States we notice in all our discussions that, the more the European Union becomes involved in foreign and security policy, the more we wish to and must promote these instruments for transparency and legitimacy amongst the population of our own country.
Lorsque nous retournons dans nos États membres, nous constatons dans la moindre discussion que nous pouvons avoir que, plus l’Union européenne s’implique dans la politique étrangère et de sécurité, plus nous souhaitons et devons promouvoir la transparence et la légitimité de cette politique auprès de nos citoyens à l’aide de ces instruments.

The second issue I should like to highlight, Mr President, ladies and gentlemen, is that the euro is a European success and perhaps, therefore, we can discuss, amongst ourselves, a more or less exhaustive list of names of people who could be key players or who deserve to be recognised on the euro.
La deuxième question que je voudrais aborder, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est celle de l’euro qui est une réussite européenne.

We could, therefore, say that this proposal for DAPHNE II is in line with the discussions we held at that time: an increase in financial and human resources and more sharing of information and best practice, amongst other aspects.
C’est pourquoi nous pourrions dire que cette proposition pour Daphné II est en accord avec les discussions que nous avons eues à l’époque: un accroissement des ressources financières et humaines ainsi qu’un partage accru des informations et des meilleures pratiques, parmi d’autres aspects.

During the debate, which was really more of a friendly discussion amongst a few, the acting speaker ordered the bells be rung for lack of a quorum.
Au cours du débat, qui ressemblait davantage à une discussion amicale réunissant quelques intéressés, le Président suppléant a ordonné que l'on convoque les députés à l'appel du timbre parce qu'il n'y avait pas quorum.