Vertaling van "more domestic issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic issue | internal issue
émission domestique | émission intérieure | émission nationale

programme of domestic issues
programme d'émissions domestiques

Domestic Issues Branch
Direction des questions nationales

Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas
Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas

Regulation respecting the procedure for the issue, suspension or cancellation of the francization certificate of business firms employing 100 or more persons
Règlement sur la procédure de délivrance, de suspension ou d'annulation du certificat de francisation des entreprises employant 100 personnes ou plus

Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond
Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Il y a une demande de transparence accrue dans les négociations commerciales, en particulier lorsqu’il est question de thèmes de politique intérieure comme la réglementation.

In the new political context created by the Strategic Partnership, the EU and Mexico will have more opportunities to deal in depth with sensitive issues, even domestic ones.
Dans le nouveau contexte politique découlant du partenariat stratégique, l'UE et le Mexique pourront renforcer les possibilités qui leur sont offertes de traiter en profondeur des points sensibles, voire même nationaux.

Perhaps more to the point, are there any remedies at the WTO to tackle this problem so that it would be dealt with as a universal issue as opposed to a domestic issue, which might set up, I suppose, a leakage in the Canadian shipping system?
Pour être encore plus précis, y a-t-il à l'OMC des recours permettant de s'attaquer à ce problème, pour en faire un dossier mondial, plutôt qu'un dossier intérieur qui pourrait, je suppose, provoquer une fuite dans le système canadien de transport maritime?

4. The issuing authority may request that one or more authorities of the issuing State assist in the execution of the EIO in support to the competent authorities of the executing State to the extent that the designated authorities of the issuing State would be able to assist in the execution of the investigative measures indicated in the EIO in a similar domestic case.
4. L'autorité d'émission peut demander qu'une ou plusieurs autorités de l'État d'émission assistent les autorités compétentes de l'État d'exécution dans l'exécution de la décision d'enquête européenne, dans la mesure où les autorités désignées de l'État d'émission pourraient les assister dans l'exécution des mesures d'enquête indiquées dans la décision d'enquête européenne dans le cadre d'une procédure nationale similaire.

On certain issues, EU law is more protective than the convention whereas the convention is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Pour certaines problématiques, la législation européenne prévoit une protection renforcée par rapport à la convention. Celle-ci définit en revanche les travailleurs domestiques de manière plus précise et s’attaque à d’autres aspects du travail domestique.

Our mandate is not to talk about domestic issues (1555) Mr. Howard Hilstrom: But you don't try to influence a minister to go to your position more strongly?
Notre mandat ne consiste pas à discuter des questions internes (1555) M. Howard Hilstrom: Mais n'essayez-vous pas d'influencer un ministre pour qu'il défende plus vigoureusement votre position?

I'm always struck by the appetite on the part of young people to join the non-government movement more readily than they see themselves becoming part of the government as a viable, effective way to impact not only domestic issues but indeed international issues.
Je suis toujours frappé par le fait que les jeunes préfèrent se joindre au mouvement des organisations non gouvernementales plutôt qu'au gouvernement lorsqu'ils veulent que leur action ait un effet réel et positif, non seulement sur les questions internes, mais également sur les questions internationales.

Domestic issues such as unemployment, food safety, drug trafficking and poverty and social exclusion continued to concern the public. More than four out of five of those questioned named these as the chief priorities for action by the EU.
Les questions touchant à la vie quotidienne, tels que le chômage, la sécurité alimentaire, le trafic de drogue, la pauvreté et l'exclusion sociale continuent de préoccuper le citoyen, puisque plus de quatre sondés sur cinq les désignent comme les grandes priorités de l'UE.

The Council's role is more complicated. Where national governments are concerned, EU-related matters have to compete with domestic issues, yet it is the Council that takes the big decisions.
Le rôle du Conseil est plus complexe : au plan de la coopération intergouvernementale, les questions européennes concurrencent les affaires nationales et, dans le même temps, le Conseil prend les grandes décisions.

We have made a lot of progress on the efficiency side, but it is not good enough any more to say that the equity side is strictly a domestic issue and we'll deal with it domestically.
Nous avons fait d'énormes progrès sur le plan de l'efficience, mais désormais il ne suffit plus de dire que l'équité relève strictement du domaine national et que nous devons la traiter comme telle.