Vertaling van "more family-friendly should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No More Victims: A Manual to Guide Families and Friends in Preventing the Sexual Abuse of People with a Mental Handicap [ No More Victims ]
No More Victims: A Manual to Guide Families and Friends in Preventing the Sexual Abuse of People with a Mental Handicap [ No More Victims ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Society is to be made more child-friendly and family-friendly.
Il faut que la société soit plus accueillante vis-à-vis des enfants et des familles.

Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
Les taux de fertilité sont en déclin dans la plupart des Etats membres et, sans des politiques favorables à la famille, un renversement de cette tendance sera probablement lent.

Our plan for the next two to five years is comprehensive: one, increased maternity and parental leave benefits; two, a federal-provincial agreement on more supports for early childhood development; three, more after tax money in the hands of families; four, more family friendly workplaces; five, modernization of family law; six, a third significant investment in the national child benefit; and seven, strengthened learning opportunities through an expanded SchoolNet.
Notre plan pour les deux à cinq prochaines années englobe, premièrement, un congé de maternité et un congé parental enrichis. Deuxièmement, un accord fédéral-provincial sur le soutien à l'épanouissement des jeunes enfants.

Reformers recognize the fundamental importance of family to society and Reformers agree that changes to family law need to be addressed to ensure the rules are more family friendly.
Les réformistes, qui reconnaissent l'importance fondamentale de la famille dans la société, sont d'avis qu'il faut modifier le droit de la famille afin qu'il soit plus favorable aux familles.

It is our position that, as it is currently worded, there is an exception for parents, and we have concerns, particularly in the Aboriginal communities and in certain ethnic communities, where family is more fluid and where more extended family members and family friends play an important role in children's lives.
Nous estimons que tel que formulé, le projet de loi contient une exception pour les parents, et cela nous préoccupe, en particulier dans les collectivités autochtones et dans certaines collectivités ethniques, dans lesquelles la notion de famille est plus souple et où les membres de la famille élargie et les amis de la famille jouent un rôle important dans la vie des enfants.

implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
mettre en œuvre le pacte européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes par l'intégration, à tous les niveaux, des questions d'égalité hommes/femmes et par des actions ciblées destinées à accroître la participation des femmes au marché du travail, pour réduire la ségrégation professionnelle, éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes et les stéréotypes fondés sur l'appartenance à l'un ou l'autre sexe, et promouvoir des environnements de travail plus favorables à la famille afin de concilier vie professionnelle et vie privée.

- specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
- des actions ciblées destinées à accroître la participation des femmes au marché du travail, réduire la ségrégation professionnelle, éliminer les écarts de salaires entre hommes et femmes et les stéréotypes fondés sur l’appartenance à l’un ou l’autre sexe, et promouvoir des environnements de travail plus favorables à la famille afin de réconcilier vie professionnelle et vie privée.

While the determinants of fertility rates are clearly complex, more family-friendly workplaces and public policies that make it easier for parents to reconcile a professional career and family responsibilities could certainly play a positive role.
Tandis que les facteurs déterminants des taux de fertilité sont manifestement complexes, des entreprises et des politiques publiques plus favorables à la famille permettant aux parents de concilier plus facilement une carrière professionnelle et des responsabilités familiales pourraient certainement jouer un rôle positif.

In addition, there will be extended maternity and parental leave benefits, federal-provincial agreements on more support for early childhood development, more after-tax money in the hands of families, more family-friendly workplaces, modernization of family laws, significant investment in the National Child Benefit, and enhanced learning opportunities through an expanded Schoolnet.
On annonce en outre des congés de maternité et parentaux plus longs, des ententes fédérales-provinciales sur un soutien accru pour le développement des enfants en bas âge, des allégements fiscaux qui laisseront plus d'argent entre les mains des familles, des conditions de travail qui tiennent compte des besoins des familles, la réforme du droit de la famille, un investissement important dans la Prestation nationale pour enfants et de meilleures possibilités d'apprentissage grâce à l'expansion du programme Rescol.

This calls for change in the attitude to the world of work, and changes in the working environment to make new forms of work and new work practices more women-friendly and more family-friendly in the interests of society as a whole.
Cela suppose une nouvelle attitude vis-à-vis de l'emploi, de même que certains aménagements du milieu de travail, de manière à adapter davantage les nouvelles formes de travail et pratiques professionnelles aux femmes et à la famille, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.