Vertaling van "more generous parental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more generous eligibility
critères de recevabilité plus généreux

receive more generous treatment
être en meilleure posture quant à la générosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time, the federal government refused to give money to Quebec to establish its own, more generous, parental leave program in line with what Quebeckers wanted.
À l'époque, le gouvernement fédéral refusait de donner l'argent au Québec pour qu'il puisse mettre en place son propre régime de congé parental, plus généreux, comme c'était le souhait des Québécois.

I will never forget the day we signed the agreement on parental leave, a long-awaited agreement that, once again, enabled Quebec to provide more generous parental leave for our fellow citizens, within the Canadian model, Canadian federalism, and at the same time respected Quebec's jurisdictions.
Je me souviendrai toujours du jour où nous avons signé cette entente sur les congés parentaux, une entente qui était attendue depuis belle lurette et qui a permis, encore une fois, au Québec de donner un programme plus généreux de congés parentaux à nos concitoyens et concitoyennes, tout cela à l'intérieur du modèle canadien, donc du fédéralisme canadien, en respectant les compétences.

Quebec has decided that one of its priorities is a more generous parental leave program.
Il a décidé d'inclure parmi ses priorités un programme de congés parentaux plus généreux.

This means that any other province in Canada wishing to create a more generous parental leave program could easily conclude a similar agreement.
Cela signifie que n'importe quelle autre province au pays désirant offrir un programme de congés parentaux plus généreux pourrait facilement conclure exactement le même genre d'entente.

It is also important to highlight that as the provisions of the Directive are minimum standards some Member States have made more generous provision for parental leave for example in relation to the length of leave.
Il importe également de souligner que comme les dispositions de la directive fixent des normes minimales, certains États membres ont instauré un système de congé parental plus généreux, par exemple, en ce qui concerne la durée du congé.

17. Notes that one-parent families, the parent in most cases being a woman, have specific needs and calls, therefore, on the Member States and accession countries to increase their aid (transfers or measures concerning facilities) for these families, ensure that time spent bringing up children is taken more generously into account, and guarantee social security entitlements for all persons seeking to enter the labour market;
17. constate la spécificité des besoins des familles monoparentales, essentiellement des femmes; demande, par conséquent, aux États membres et aux pays adhérents d'accroître les aides accordées à ces familles (transferts ou infrastructures), de garantir une meilleure prise en compte des périodes consacrées à l'éducation des enfants, et de permettre à quiconque souhaite accéder au marché du travail de bénéficier de droits en matière de sécurité sociale;

Quebec, however, will establish a broader and more generous parental insurance system.
Le Québec, lui, de son côté, mettra en place un régime d'assurance parentale plus large et plus généreux.