Traduction de «more hesitant about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, my mother would say: ``Will that help me access more home care services in French?'' I would be hesitant about focussing all my energy on that.
Toutefois, ma mère vous répondrait: «Est-ce que cela va m'aider à avoir plus de services de soins à domicile en français chez moi?» J'hésiterais à y mettre toute mon énergie.

In answer to your question about the reason for hesitation in the House of Commons, I can only say that we believe there may be a mistaken perception that this is more controversial than it really is amongst Canadians.
En réponse à votre question sur la raison de l'hésitation de la Chambre des communes, nous pensons qu'elle est peut-être due à la perception erronée que c'est un sujet plus controversé qu'il ne l'est en réalité parmi le public canadien.

Moreover, the importance of this strategic partnership with Brazil has been amply highlighted by many Members here today and I cannot but welcome the fact that those Members who at first seemed doubtful or more hesitant about the intention of the Portuguese initiative, now in fact seem more favourable towards the strategic choice which Portugal, as the country holding the Presidency, but also the European Union as a whole, made with regard to Brazil.
Par ailleurs, l’importance du partenariat stratégique avec le Brésil a été amplement soulignée par de nombreux députés au sein de cette Assemblée, et je ne puis que me féliciter de voir des députés qui, au début, doutaient de l’initiative portugaise ou faisaient preuve d’une certaine réticence quant à ses intentions, adopter à présent une attitude plus favorable vis-à-vis du choix stratégique qu’ont opéré le Portugal, en tant que pays siégeant à la présidence, mais aussi l’Union européenne dans son ensemble, à l’égard du Brésil.

If he does not, I will not hesitate to tell every hepatitis C victim that the Liberals still care more about their party's survival than their survival (1735) The Liberal government likes to pretend that it treats all Canadians equally, but we know that is not the case and this issue only highlights this.
S'il ne le fait pas, je n'hésiterai pas à dire à chacune des victimes de l'hépatite C que les libéraux continuent de se soucier davantage de leur propre survie que de celle des victimes (1735) Le gouvernement libéral aime bien affirmer qu'il traite tous les Canadiens avec égalité, mais nous savons que ce n'est pas le cas et ce dossier ne fait que renforcer notre opinion.

If some Liberal colleagues have problems about the bill, any problems with certain specific details, any hesitations, any more technical reservations, these can be dealt with at the committee and third reading stages.
Si, sur des détails plus précis, des collègues du Parti libéral ont des problèmes, ce sera au niveau du travail en comité et de la troisième lecture qu'on pourra remédier à ces problèmes plus techniques, à ces hésitations, à ces réserves plus techniques qu'ils peuvent avoir concernant le projet de loi du député de Lakeland.

We therefore need to be more effective and more flexible in our approach to the MEDA Plan, in economic cooperation, and to be less hesitant about setting up the Euro-Mediterranean Bank.
C’est pourquoi il est nécessaire d’être plus efficaces, plus flexibles dans notre approche du plan MEDA, dans la coopération économique et être moins timides dans la mise en œuvre de la banque européenne de la Méditerranée.

But we all know only too well where the real problems lie, and that the lack of political will – particularly in the Member States – the lack of willingness on the part of the social partners, the hesitancy of the political parties when it comes to involving more women in the decision-making processes, and also –let us be honest about this – the mentality of many men and women, are responsible for this unsatisfactory state of affairs.
Nous savons tous où le bât blesse. Nous savons que cette situation insatisfaisante est due à un manque de volonté politique - en particulier au sein des États membres -, à un manque de disposition des partenaires sociaux, à l'hésitation des partis politiques à associer plus de femmes aux processus de décision, mais aussi à la mentalité - avouons-le ! - de beaucoup de femmes et d'hommes.

I hesitate to ask questions about the attendance of those members of the joint committee from the other place because of the parliamentary tradition, if not the rule, that we are expected to be circumspect, at least, or more reticent than circumspect, when it comes to commenting on the comportment of members of the other place.
J'hésite à poser des questions sur la participation des membres de l'autre endroit qui font partie du comité mixte, parce que la tradition parlementaire, sinon le Règlement, exige que nous usions de circonspection, du moins, plus de réticence que de circonspection, pour commenter le comportement des membres de l'autre endroit.