Traduction de «more immigrants somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a More Balanced Geographic Distribution of Immigrants
Vers une répartition géographique mieux équilibrée des immigrants

More of a welcome than a test: A guide for individuals involved in assisting adult immigrants in preparing for citizenship
Une question d'accueil : Trousse à l'intention des moniteurs d'instruction civique auprès des immigrants adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would happen if, during a given year, because of a conflict somewhere in the world, Canada were to welcome more than 20%, whereas, on the other hand, there might be fewer applications for immigration?
Qu'est-ce qui arriverait si, une année, à cause d'un conflit mondial quelque part, le Canada devait recevoir beaucoup plus que ces 20 p. 100, alors que, par contre, il y aurait moins de demandes d'immigration?

As to the assimilation rate of minority Francophones and the question of whether the immigration of Francophones or “Francophonizable” persons, to use Senator Gauthier's expression, should be encouraged to settle somewhere, more favourable conditions must be created.
Pour ce qui est du taux d'assimilation des francophones en situation minoritaire, ainsi que de la question de savoir si on doit favoriser l'immigration de francophones ou de personnes «francophonisables», pour employer l'expression du sénateur Gauthier, je pense que, pour encourager des immigrants francophones à s'installer quelque part, il faut créer des conditions plus favorables.

– (DA) The MEPs of the Left regret that, because of the Danish reservation, the Danish Government has not been able to influence the directive and is the only government not to have the right of veto, just as we regret the fact that, unlike other countries, Denmark will not make more demands of immigrants to Denmark who wish to reunite their families and require them to be self-supporting and to have somewhere to live.
- (DA) Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu œuvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.

At Sandy's funeral more than a thousand people said goodbye to a friend who somewhere, sometime, somehow had touched them all and made a difference in their lives (1405 ) Like so many Canadians, including my own father, Sandy Scamurra came to this country as an immigrant labourer with nothing more than a future.
Plus d'un millier de personnes ont assisté aux funérailles de Sandy; elles étaient venues dire au revoir à un ami qui a laissé sa marque dans leur communauté et qui, à un moment de leur vie, les avait touchées d'une manière ou d'une autre (1405) Comme de nombreux Canadiens, dont mon propre père, Sandy Scamurra est arrivé dans ce pays pour travailler en tant que simple manoeuvre, sans rien d'autre que l'espoir d'un avenir meilleur.

For example, there is more of an aging population in one place, more Aboriginals in another, more immigrants somewhere else, and English as a second language in another.
Par exemple, la population vieillissante est plus nombreuse en un endroit, il y a plus d'Autochtones en un autre, une autre région accueille plus d'immigrants et dans une autre région, l'anglais est la langue seconde.

If an individual is in Canada, is here without status/illegally and is subject to the Refugee Convention—which I understand is addressed in this bill—subject always to the potential for someone who is in this country to claim to be a refugee from somewhere, why wouldn't this country more often use the Immigration Act instead of the Extradition Act?
Disons qu'un étranger entre au Canada illégalement et invoque la protection de la Convention des réfugiés—je crois savoir qu'on en traite dans ce projet de loi: puisqu'il est toujours possible pour un nouveau arrivant de prétendre être un réfugié, pourquoi n'utiliserions-nous pas plus souvent la Loi sur l'immigration que la Loi sur l'extradition?