Traduction de «more modest backgrounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modest social background
origine sociale modeste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And if failure to integrate drug use is evaluated on the basis of social dissociation indicators, former athletes from modest backgrounds fare worse than their more affluent counterparts.
Et si l’on apprécie la non-intégration d’une consommation par des indicateurs de rupture sociale, les ex-sportifs issus de milieux modestes en cumulent davantage que leurs collègues issus de milieux plus favorisés”.

He is the answer to how people of a common, modest background, children of immigrants — Senator Goldstein proudly made that reference himself — can rise to make an outstanding contribution and strengthen the country through the intensity of that contribution, its integrity, its breadth and its scope; and moreover, in doing that, how one can serve the broader cause beyond oneself, one's family, one's law firm and one's profession in a fashion that brings honour to the very notion of citizenship and provides a model for us all; and the notion of urgency, the urgency that he raised in this place on so many occasions, not only about issues on which he might have felt more strongly than some, as might have related to the Middle East, but on issues that had nothing to do with anything other than the pursuit of justice, decency, fairness and a better world.
Il est la preuve qu'une personne issue d'un milieu modeste, un enfant d'immigrants — le sénateur Goldstein l'a lui-même indiqué avec fierté —, peut apporter une contribution exceptionnelle et renforcer son pays par l'intensité, l'intégrité et la portée de cette contribution. Il a aussi montré comment on peut servir une cause plus grande que soi, que sa famille, que son cabinet d'avocats et que sa profession d'une façon qui fait honneur à la notion de citoyenneté et qui nous inspire tous. Il y a aussi l'urgence, l'urgence dont il a parlé si souvent au Sénat, l'urgence d'agir non seulement sur les questions qu'il prenait peut- être plus à cœur que certaines autres personnes, comme la situation au Moyen-Orient, mais aussi sur les questions qui n'ont d'autre intérêt que la recherche de la justice, de la décence, de l'équité et d'un monde meilleur.

Problems for those from modest backgrounds are more numerous than generally believed.
Les étudiants d'origine modeste éprouvent plus de problèmes qu'on ne le croit généralement.

It tries to balance public and private financing and allows rich people—there will always be some—as well as people coming from more modest backgrounds, myself included, to run for election and to sit in the House of Commons.
Le système vise à maintenir un équilibre entre le financement privé et le financement public; il permet à des gens qui sont très bien nantis d'être candidats—il y en aura toujours—et à d'autres, qui viennent de milieux beaucoup plus modestes, en l'occurrence moi-même, d'être candidats et d'être députés ici à la Chambre des communes.