Vertaling van "more must happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Il est évident qu'une partie nettement plus importante du financement des universités européennes doit provenir de l'industrie, mais les universités doivent reconnaître que cela passe nécessairement par la mise sur pied de partenariats bénéfiques pour les deux parties, et elles doivent commencer à s'y préparer.

The speed at which information is exchanged must be improved, while information exchange needs to be more targeted: swift responses are key to fighting carousel fraud which can happen in the blink of an eye.
Il faut accroître la célérité avec laquelle les informations sont échangées, et cet échange d'informations doit être plus ciblé: des réponses rapides sont essentielles pour combattre la fraude carrousel qui peut survenir en une fraction de seconde.

That ministers at the provincial level asked only last fall that the federal government put more money into health care than what was currently there and taking this statement as essential gospel for what must happen is a very selective way of looking at the politics and the pragmatics of the decisions that led to the CHST.
Que les ministres des provinces aient demandé seulement l'automne dernier que le gouvernement fédéral injecte dans le régime de santé davantage de fonds et fassent de cette demande une exigence essentielle et incontournable est une façon fort sélective d'examiner les orientations et les décisions pragmatiques qui ont mené à la mise en oeuvre du TCSPS.

If the representations made by this committee and members of Parliament to government are to be anything more than a sham, two things must happen. The government must be genuinely committed to listening to what you have to say and you as a committee must have undertaken genuine consultations with those people you were elected to represent.
Pour que vos représentations de comité et de députés auprès du gouvernement soient autre chose qu'une parodie, il faut au moins deux choses: que le gouvernement soit vraiment intéressé à écouter ce que vous avez à dire et que vous ayez vraiment consulté, d'une manière ou d'une autre, ceux et celles que vous avez pour mission de représenter.

With that comes certain things — a perception that you might know more than you really know and that what affects your one or two colonies must happen to everyone.
Cela a certaines conséquences — l'impression de connaître plus qu'on en sait réellement et l'impression que les problèmes de la colonie ou deux que vous avez touchent toutes les colonies.

Everyone knows this must happen and the callous indifference of the government is becoming more apparent by the day.
Tout le monde sait qu'il est essentiel, et l'indifférence crasse du gouvernement devient chaque jour plus apparente.

believes that it is necessary to improve the methodology used to obtain more up-to-date comprehensive information that better matches reality, allowing for the use of indicators to facilitate the decision-making procedure; points out that the indices that could be used by local, regional, national and European authorities must be uniform and promote the creation and spread of societal innovations and consistency in the adoption of decisions; it is also necessary to have a better appreciation of the relationship between various indicators of well-being, especially since changes in indicators designed to complement GDP measurement often happen with a long time lag;
est d'avis qu'il est nécessaire d'améliorer la méthodologie, afin de disposer rapidement d'informations plus complètes et plus conformes à la réalité, permettant d'avoir des indicateurs qui facilitent le processus d'adoption de décisions. Souligne que les indices susceptibles d'être utilisés par les autorités locales, régionales, nationales et européennes doivent être homogènes, afin de favoriser la création et la diffusion d'innovations sociétales ainsi qu'une cohérence dans la prise de décisions. Il y a lieu de plus de parvenir à une meilleure compréhension du lien entre différents indicateurs du bien-être, d'autant que souvent, les modifications des indicateurs destinés à compléter le PIB en tant qu'instrument de mesure sont très lentes à intervenir;

We are convinced that more must happen more quickly, both in the individual Member States of the European Union, but also of course worldwide.
Nous espérons que cette résolution accélérera le développement. Nous sommes convaincus que plus de choses doivent être faites et plus vite, à la fois dans les États membres individuels, dans l'Union, mais bien sûr aussi sur un plan mondial.

To say that a political party must not only present 50 candidates but must also be in more than one province or more than one region would not be recognizing what has happened for a long time in this country.
En stipulant qu'un parti politique doit non seulement présenter 50 candidats mais également être établi dans plus d'une province ou plus d'une région, on va à l'encontre de la réalité historique de notre pays.