Vertaling van "more open minded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

open mind | uncommitted position
position ouverte

open-minded spirit
esprit ouvert

with an open mind
dans un esprit ouvert

be open-minded
être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]

have an open mind
n'avoir pas de parti pris

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this committee was open-minded and was willing to make changes to Bill C-10 — you talked, among other things, about giving judges more flexibility — do you think that other provisions could be amended in the interest of making Bill C-10 more responsive to your specific needs?
Si le présent comité faisait preuve d'ouverture et avait la volonté d'apporter des amendements au projet de loi C-10 — vous avez parlé, entre autres, de davantage de flexibilité pour les juges — y aurait-il d'autres points qui pourraient être proposés à titres d'amendements et qui feraient en sorte que le projet de loi C-10 répondrait à vos besoins spécifiques?

Opening up Education is about opening minds to new learning methods so that our people are more employable, creative, innovative and entrepreneurial," said Commissioner Vassiliou.
Le programme «Ouvrir l’éducation» vise à ouvrir les mentalités aux nouvelles méthodes d’apprentissage, de façon à ce que nos citoyens soient plus employables, créatifs, innovants et entreprenants», a déclaré Mme Vassiliou.

73. Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication; points out that if it were geared more closely to SMEs, CSR could spread more widely in all parts of Europe; calls on all participants to engage in the work of the forum with an approach which is flexible, open-minded and consensus-building in the true spirit of CSR;
73. approuve le maintien d'un rôle de premier plan pour le forum plurilatéral européen afin de soutenir la mise en œuvre des propositions énoncées dans la communication de la Commission; rappelle qu'une RSE mieux adaptée aux PME permettra d'assurer plus largement sa diffusion au niveau européen; invite tous les participants à aborder le travail du forum dans une perspective souple, ouverte et orientée vers le consensus, fidèle à l'esprit de la RSE;

75. Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication; points out that if it were geared more closely to SMEs, CSR could spread more widely in all parts of Europe; calls on all participants to engage in the work of the forum with an approach which is flexible, open-minded and consensus-building in the true spirit of CSR;
75. approuve le maintien d'un rôle de premier plan pour le forum plurilatéral européen afin de soutenir la mise en œuvre des propositions énoncées dans la communication de la Commission; rappelle qu'une RSE mieux adaptée aux PME permettra d'assurer plus largement sa diffusion au niveau européen; invite tous les participants à aborder le travail du forum dans une perspective souple, ouverte et orientée vers le consensus, fidèle à l'esprit de la RSE;

That will make it more important than ever for committee members, to the extent possible, to keep open minds to all the information that they will receive.
Il sera d'autant plus important, toutefois, que les membres du comité, dans la mesure du possible, fassent preuve d'ouverture d'esprit par rapport à tous les renseignements qu'ils recevront.

This is a balance where I would like the final outcome of the report to be more open-minded, advocating opening up for competition.
C’est un équilibre auquel je voudrais que le résultat final du rapport soit plus ouvert, préconisant l’ouverture à la concurrence.

The draftsperson particularly welcomes the Commission's proposal's aim to open the programme more to the Third countries, through the youth exchange in the framework of the European Voluntary Service and its action "Youth of the World", which seeks to contribute to the mutual understanding and active engagement of the young through promoting an open-minded approach to the world.
Votre rapporteur pour avis applaudit particulièrement l'objectif de la proposition de la Commission qui consiste à ouvrir davantage le programme à des pays tiers, par le biais d'échange de jeunes dans le cadre du Service volontaire européen et de son action "Jeunesse dans le monde" qui vise à contribuer au développement de la compréhension mutuelle et à l'engagement actif des jeunes, dans un esprit d'ouverture sur le monde.

Each modest success, in fact, can only help create citizens who are more mature, more open-minded and more European, and who are equipped to understand the challenges they face, and to continue along the path embarked upon in Lisbon.
En réalité, la moindre réussite ne peut que contribuer à rendre les citoyens plus matures, plus ouverts, plus européens, et plus aptes à comprendre les défis qu’ils ont à relever et à progresser sur la voie empruntée à Lisbonne.

Honourable senators, the initial work of the special committee on illegal drugs, and other recent events and testimony, has convinced me even more of the need to take a rigorous and open- minded look at public policy in this area in order to propose to Canadian society the criteria for a regime worthy of the collective vision of Canadians in the next century.
Honorables sénateurs, les premiers travaux du comité spécial sur les drogues illégales, tout comme d'autres événements et témoignages récents, m'ont persuadé davantage de la nécessité de porter un regard rigoureux et ouvert sur les politiques publiques en cette matière afin de proposer à la société canadienne les balises d'un régime qui soit à la hauteur de notre vision collective du Canada du siècle prochain.

Liberal ministers must now understand that more and more states will no doubt be as realistic and open-minded when Quebec achieves full sovereignty.
Les ministres libéraux doivent maintenant comprendre que d'autres États manifesteront, nous en sommes certains, le même réalisme, le même esprit d'ouverture, au moment où le Québec accédera à sa pleine souveraineté.