Vertaling van "more palatable canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]
Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]

Waiting lists and waiting times for health care in Canada: More management!! More money??: summary report
Listes d'attente et temps d'attente pour des soins de santé au Canada : Plus de gestion!! Plus d'argent?? : rapport sommaire

More for the Mind: a Study of Psychiatric Sciences in Canada [ More for the Mind ]
Au service de l'esprit : une étude des services psychiatriques au Canada [ Au service de l'esprit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would rather slip it past us, as my colleague said earlier, cloaked in the more palatable Canada social transfer, and tell us, as the Minister of Finance did, that the new transfer will give the provinces much greater flexibility in running their own health systems.
Ils aiment mieux annoncer cela en catimini et le faire passer, comme mon collègue le disait tout à l'heure, dans un transfert social canadien enrobé d'une espèce de douceur, disant avec grande flexibilité, à l'instar du ministre des Finances: «Voici, nous faisons un nouveau transfert social canadien. Dans ce transfert, il sera beaucoup plus flexible pour les provinces de pouvoir gérer leur propre système de santé».

I certainly didn't disagree with what you were saying, but I would ask if you would find the concept of this bill more palatable if it didn't discriminate against fully integrated suppliers and if it in fact applied to all wholesalers everywhere in Canada, as the Quebec provincial legislation does.
Je ne conteste sûrement pas ce que vous avez dit, mais j'aimerais savoir si le projet de loi vous paraîtrait plus acceptable s'il ne visait pas uniquement les fournisseurs intégrés mais l'ensemble des grossistes du Canada, comme le fait la loi du Québec.

They have to do with the annual review of human rights both in Canada and Colombia, which has been grafted on to the tree of the bill, I suppose, making it more palatable to many.
Elles portent sur l'examen annuel de la situation des droits de la personne au Canada et en Colombie, qui a été ajouté au projet de loi, je suppose, afin de le rendre acceptable à plus de personnes.

Certainly if you have difficulty with our first suggestion, something that would allow a cursory review by Transport Canada of every work when we replace it, without the need to undergo advertising, and so on, would be much more palatable than the way the act currently sits.
Mais il est certain que si notre première suggestion vous dérange, la possibilité pour Transports Canada d'effectuer une révision rapide de tous les ouvrages au moment de les remplacer, sans obligation de respecter les critères d'annonce et autres, serait beaucoup plus intéressante que les dispositions actuelles de la loi.

Honourable senators, these restrictions might be viewed as more palatable if the port authority had access to the Consolidated Revenue Fund of Canada for borrowing purposes or, alternatively, for government guaranteed loans.
Honorables sénateurs, ces restrictions pourraient être considérées comme plus acceptables. L'administration portuaire pouvait emprunter au Trésor public ou obtenir des prêts garantis par le gouvernement.