Traduction de «more politically inspired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offence inspired by political motives
infraction inspirée par des motifs politiques

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

Political Declaration - Striving for a More Secure and Humane World
Déclaration politique - Pour un monde plus sûr et plus humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your final judgment and assessment on this point of order, Mr. Speaker, one has to not only look at the case in front of us on Bill C-45, how the process has gone completely off the rails, but project forward that if we allow committees to start to make these types of decisions without any authority whatsoever derived from the House, masters of their own fate takes on a more perverse nature, a more politically inspired nature and one that governments of all political stripes would abhor.
Dans votre examen du recours au Règlement et dans votre décision, monsieur le Président, il ne faudra pas vous limiter à la présente affaire, soit le processus lié au projet de loi C-45, qui a complètement déraillé, il faudra aussi tenir compte du fait que, si nous autorisons les comités à prendre ce type de décisions sans autorisation expresse de la Chambre, le principe selon lequel les comités sont maîtres de leurs délibérations se trouvera alors dénaturé au profit de la joute politique, ce que les gouvernements de toutes allégeances abhorreraient.

U. whereas the Home Affairs Commissioner, Cecilia Malmström, recently warned about far‑right political discourse feeding hatred throughout the EU, as disparaging words targeting minority groups such as Roma, Muslims, Jews and immigrants are becoming more common; whereas racist, extremist and populist political discourse may also inspire ‘lone wolves’ to carry out indiscriminate killings as the threat of violent extremism spreads;
U. considérant que la commissaire en charge des affaires intérieures, Cecilia Malmström, a récemment mis en garde contre le discours politique d'extrême droite alimentant la haine partout dans l'Union, dans la mesure où les propos dénigrants ciblant les groupes minoritaires tels que les Roms, les musulmans, les juifs et les immigrants deviennent de plus en plus courants; considérant que les propos politiques racistes, extrémistes et populistes sont susceptibles d'inciter des "loups solitaires" à perpétrer des meurtres aveugles, alors que se développe la menace de violences extrémistes;

Every day we are seeing more and more of what they were ready to do to get this mandate: Spend outside the rules, use deceit, American-inspired politics.
» Tous les jours, nous voyons de mieux en mieux ce que ces gens-là étaient prêts à faire pour obtenir ce mandat : faire des dépenses non permises, recourir à la ruse, à un type de politique inspirée des Américains.

3. Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
3. souligne l'importance des propositions faites, à plusieurs reprises, par le Secrétaire général de l'AIEA, lauréat du prix Nobel de la paix, M. El-Baradei, qui concernent la normalisation politique, économique et commerciale des relations entre l'Iran et la communauté internationale, y compris avec les États-Unis, en échange d'une solution à long terme du dossier nucléaire iranien; s'inquiète du fait que jusqu'ici la réponse de Washington et de Londres semble davantage inspirée par la volonté de rendre inévitable une confrontation militaire que par la recherche d'une solution politique au conflit en cours;

What is particularly unfortunate, even more unfortunate than the fate of our three colleagues from the Cambodian Parliament, is the fact that, to date, Cambodia has been one of the poorest countries of South-East Asia, with a society characterised by an unusually high level of crime on a daily basis – violence that is politically inspired, criminally inspired, and in respect of which very little is being done.
Ce qui est particulièrement malheureux, encore plus même que le sort de nos trois collègues du parlement cambodgien, est le fait que, jusqu’à ce jour, le Cambodge a été l’un des pays les plus pauvres de l’Asie du Sud-Est, avec une société caractérisée par un niveau quotidien de criminalité inhabituellement élevé - une violence politiquement motivée, criminellement inspirée, et à l’égard de laquelle très peu de choses sont faites.

Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
De plus en plus, le principe du développement soutenable devient un principe prépondérant, qui doit être pris en compte dans tous les domaines où l'on légifère, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la politique économique, de l'énergie ou des transports; cela est particulièrement important, à l'heure actuelle, en raison de la hausse des cours du pétrole et de l'instabilité politique de nombreux pays producteurs, deux facteurs qui ne démontrent que trop clairement la dépendance excessive de l'Union européenne à l'égard de sources d'énergie externes et non renouvelables.

The Danish initiative, albeit inspired by the worthy intention of making the fight against corruption more effective, does not seem sufficiently well-founded legally or politically appropriate.
Quand bien même son intention de rendre la lutte contre la corruption plus efficace serait louable, l'initiative danoise apparaît insuffisamment fondée sur le plan juridique et inopportune sur le plan politique.

While it is true that parliamentary democracy is founded on the principle of adversarial political visions, it is inspiring to be part of a process wherein ideas, more often than not, transcend crass partisanship and where parochial allegiances make way for shared values and hopes.
Bien qu'il soit vrai que la démocratie parlementaire soit fondée sur le principe de la confrontation des idées politiques, je trouve édifiant d'être partie prenante d'un processus où, plus souvent qu'autrement, les idées transcendent l'esprit partisan, et où les allégeances régionales font place aux valeurs et aux espoirs du plus grand nombre.

The college we have just left, for example, is named after Thomas More one of Europe's most profound political thinkers, whose ideas and ideals have inspired many political leaders on this continent.
C'est ainsi que le collège que nous venons de quitter a reçu le nom de Thomas More, l'un des penseurs politiques les plus profonds que l'Europe ait connus. Ses idées et ses idéaux ont inspiré de nombreux leaders politiques de ce continent.

As I leave this very beautiful chamber and this building where I have spent almost 40 years, more than half of my life, it is with great gratitude not only to providence but also to many people, people like my teachers at the University of Ottawa and other schools who inspired me to enter the life of politics, people who helped me once I got here, people like you in this chamber, my colleagues to whom I am very grateful for all their support and good example.
Au moment de quitter cette magnifique Chambre haute et cet immeuble où j'ai passé près de 40 ans, soit plus de la moitié de ma vie, j'éprouve beaucoup de gratitude à l'égard non seulement de la Providence, mais aussi de bien des gens, des gens comme mes professeurs à l'Université d'Ottawa et à d'autres écoles qui m'ont donné le goût de la politique, des gens qui m'ont aidé une fois que j'ai été rendu ici, des gens comme vous, sénateurs et collègues que je remercie infiniment pour votre appui et votre bon exemple.