Vertaling van "more positive atmosphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Orientations for a Progressive Shift to More Positive Adjustment Policies
Orientations générales destinées à promouvoir des politiques d'ajustement plus positives

Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years of More) No. 27
Décret no 27 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst this reorganisation could bring some positive developments, notably by having a more integrated approach given the links between corruption and organised crime, the new agency will have to establish a strong track record if it is to dispel the negative impression created by the controversial atmosphere of its creation.
Alors que cette réorganisation est susceptible de favoriser quelques avancées, notamment grâce à une approche plus intégrée compte tenu des liens entre la corruption et la criminalité organisée, la nouvelle agence devra cependant se montrer particulièrement efficace si elle veut dissiper l'impression négative engendrée par la controverse entourant sa création.

8. Calls for measures to promote a positive atmosphere at the workplace and for incentive packages designed to make full use of the experience and creativity of all employees, so as to rationalise working methods and production and make more efficient use of resources;
8. invite à encourager, sur les lieux de travail, un climat positif et un système de reconnaissance des mérites tels qu'ils aident à tirer pleinement profit de l'expérience et de la créativité qui se trouvent dans tout personnel, afin de rationaliser les méthodes de travail et les processus de production et d'augmenter l'efficacité des équipements;

This would in turn create a more positive atmosphere in the process of consolidation of relations between the Serbs and the Albanian minority in their common territory.
Ce qui aurait à son tour engendré une atmosphère plus positive dans la procédure de consolidation des relations entre les Serbes et la minorité albanaise dans leur territoire commun.

However, at the same time, we have left China with no doubt as to the importance of progress on human rights in order to create a more positive atmosphere for lifting the embargo.
Toutefois, simultanément, nous avons dit clairement aux Chinois quelle était l’importance des progrès en matière de droits de l’homme afin de créer une atmosphère plus favorable à la levée de l’embargo.

The decision to remove all interaction between the services proposal and labour law has in my opinion been one of the most important elements in creating a more positive atmosphere around this new services proposal.
La décision de supprimer toute interaction entre la proposition sur les services et le droit du travail est, à mon sens, l’un des éléments essentiels permettant de créer un climat plus positif autour de cette nouvelle proposition relative aux services.

[English] It is clear that upon reading Bill C-18, which is now before us, many of us find ourselves asking the question: Is the bill, as the government would have us believe, intended to create a positive atmosphere for immigration or is it designed more to keep people out?
[Traduction] Il est clair qu'ayant lu le projet de loi C-18, dont nous sommes actuellement saisis, beaucoup d'entre nous se demandent : est-ce que le projet de loi vise, comme le gouvernement veut nous le faire croire, à créer une atmosphère positive pour l'immigration, ou bien est-il conçu davantage pour tenir les gens à l'écart?

None the less, a much more positive atmosphere now prevails in EU-Turkish relations and we should use this opportunity to encourage Turkey to continue moving towards meeting those criteria.
Néanmoins, les relations entre l'Union et la Turquie se placent aujourd'hui dans une atmosphère beaucoup plus positive et nous devrions saisir cette occasion pour l'encourager à poursuivre ses efforts afin de mieux remplir ces critères.

"The Council welcomed Foreign Minister Levy's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers today to discuss EU-Israel relations and the Middle East Peace Process; it saw Mr. Levy's visit as further evidence of re-invigoration of long-standing EU-Israel relations in the context of the more positive atmosphere in the Peace Process.
"Le Conseil s'est félicité que le ministre israélien des affaires étrangères, M. Levy, ait accepté l'invitation de la présidence à rencontrer aujourd'hui les ministres de l'UE afin de discuter des relations entre l'UE et Israël et du processus de paix au Proche-Orient ; il a vu dans la visite de M. Levy une preuve supplémentaire de la nouvelle vigueur insufflée aux relations existant de longue date entre l'UE et Israël dans le climat plus constructif que connaît le processus de paix.

At the same time, as a result of the concerns of developing countries and differences between the European Union and the United States, it now seems uncertain whether we will make significant progress soon toward freer global trade although I sense a more positive atmosphere recently.
Parallèlement, en raison des préoccupations des pays en développement et des divergences de vues entre l'Union européenne et les États-Unis, il semble régner en ce moment une certain incertitude quant à la réalisation de progrès importants dans le domaine de la libéralisation des échanges commerciaux mondiaux, quoique je perçoive une atmosphère plus positive récemment.