Traduction de «more positive prospects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Orientations for a Progressive Shift to More Positive Adjustment Policies
Orientations générales destinées à promouvoir des politiques d'ajustement plus positives

Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years of More) No. 27
Décret no 27 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Optimists say that a recent decision by the FARC to permit international monitoring of the peace negotiations signals more positive prospects for the future.
Cependant, les optimistes espèrent que la décision prise récemment par les FARC de permettre l'observation internationale des négociations de paix débouchera sur des perspectives d'avenir plus positives.

Nevertheless, even in a recovery phase, the European economy was struggling to translate more positive prospects into growth.
Toutefois, même en phase de récupération, l’économie européenne peine à traduire des perspectives plus positives en terme de croissance.

Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research.
L'existence de perspectives de carrière plus avantageuses et plus visibles amène également le public à adopter une attitude plus positive à l'égard de la profession de chercheur, et encourage ainsi davantage de jeunes à entamer une carrière dans la recherche.

This momentum enables the differences to be narrowed while gradually creating the prospect of a positive outcome. This momentum causes an increasing number of delegations to realise that it is more in their interests for the talks to succeed than to fail.
Cette dynamique, c’est celle qui permet de réduire les différences en créant progressivement la perspective d’une issue positive, c’est celle qui fait qu’un nombre croissant de délégations voient un plus grand intérêt au succès qu’à l’échec.

More open markets can permit greater flow of grains and better returns to certain farmers and thus have a positive impact on their livelihoods, but can also increase stresses on water and land use and negatively affect the livelihoods of others, as well as a country's long-term prospects of overall food security.
Des marchés plus ouverts peuvent permettre une meilleure circulation des céréales et de meilleures rentrées à certains agriculteurs et avoir ainsi un impact positif sur leur subsistance, mais ils peuvent aussi avoir pour effet de faire monter les tensions autour de l'utilisation de l'eau et des terres et affecter négativement la subsistance d'autres paysans ainsi que compromettre les perspectives à long terme de sécurité alimentaire générale du pays.

I am convinced that if the concrete proposals outlined in our strategy can be successfully translated into legislation, this will give the European Union a positive long term prospects of becoming a more prosperous and more just society.
Je suis persuadé que, si nous réussissons à couler dans la législation les propositions concrètes présentées dans notre stratégie, l'Union européenne aura des chances concrètes, à long terme, de devenir une société plus prospère et plus juste.

The possibility cannot be discounted that the FTAA process might create additional centrifugal effects, weakening the internal cohesion of MERCOSUR and the position of the bloc as the dynamo of regional integration in Latin America, a prospect made more likely by the beginning of free trade negotiations between Chile and the USA in parallel with the FTAA process.
Le processus de création de la ZLEA pourrait avoir d'autres effets centrifuges de nature à menacer la cohésion interne du bloc et son rôle de moteur de l'intégration latino-américaine, hypothèse à ne pas écarter et qui s'est vue renforcée avec l'ouverture des négociations de libre-échange entre le Chili et les États-Unis, en marge du premier processus.

Taking into account the strong economic prospects for the Dutch economy in the next two years, the Commission considers the favourable scenario as more plausible. It provides a more appropriate basis for the assessment of the budgetary position over the medium term.
Compte tenu des perspectives économiques très encourageantes qui s'ouvrent à l'économie néerlandaise durant les deux prochaines années, la Commission considère que le scénario favorable est le plus plausible et qu'il fournit donc un cadre plus approprié pour l'évaluation de la position budgétaire à moyen terme.

On the contrary, it must pursue its efforts with much more positive prospects than in the past.
Au contraire, elle doit poursuivre sa démarche avec des perspectives beaucoup plus positives que précédemment.

Recommendation 2: That, on recognition of the uncertain long term prospects of the mining sector, the need for a more attractive exploration investment regime for junior companies and the positive impact of mineral exploration activity on regional development and job creation, the federal government implement tax measures in its February 1995 budget to encourage Canadian mineral exploration.
Recommandation 2: Que, conscient des perspectives à long terme incertaines du secteur minier, de la nécessité d'un régime d'investissement dans l'exploration plus attrayant pour les petites entreprises minières et de l'impact favorable des activités d'exploration minérale sur le développement régional et la création d'emplois, le gouvernement fédéral prenne, dans son budget de février 1995, des mesures fiscales pour encourager l'exploration minérale au Canada.