Traduction de «more realistic while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encouraging rather than ensuring participation of public authorities is more realistic, while still acknowledges their important role.
Il est plus réaliste d'"encourager" que de "garantir" la participation des pouvoirs publics, et ce libellé reconnaît malgré tout l'importance de leur rôle.

Bill C-42 is thus a little more realistic—as was strongly suggested—in its approach to sponsorships, while being significantly more rigid on other issues, including the use of a manufacturer's name on permanent facilities.
Le projet de loi C-42 est donc venu ajouter un brin de réalisme hautement réclamé au niveau des commandites, tout en durcissant le ton, de façon significative, sur d'autres aspects, dont l'utilisation du nom sur des installations permanentes.

While as a Senate committee we have to be realistic about our power and authority, on the other hand, we may have a freedom to raise aspects that others in more partisan places do not have.
Nous devons, en tant que comité sénatorial, être réalistes au sujet du pouvoir et de l'autorité que nous avons.

This draft budget removes a number of the Council’s savings and provides a more realistic assessment of the needs for payments in the coming year, and the multi-annual agreement has proven itself to be more a rigid and inflexible framework, in particular, in relation to category 1a, which includes research, education and transport, and category 3, which includes legal and asylum policy and culture and information policy, as well as external affairs policy, while the ceiling for category 4 is chronically far too restrictive.
Le projet de budget supprime certaines économies proposées par le Conseil et offre une évaluation plus réaliste des besoins en paiements pour l’année à venir. En outre, la convention pluriannuelle s’est avérée être un cadre plus rigide et moins souple, surtout pour ce qui concerne la sous-rubrique 1a sur la recherche, l’éducation et le transport et la rubrique 3 sur la politique juridique, la politique d’asile, la politique culturelle, l’information et les affaires étrangères. Le plafond de la rubrique 4 devient, lui, progressivement, bien trop restrictif.

2. Reiterates the fact that, while respecting annuality and the administrative nature of the budget, a more operational, activity-based, multiannual approach should be adopted by the institutions; believes that this approach reflects more realistically and effectively the short and medium term development and requirements of the institutions;
2. réaffirme que, tout en respectant l'annualité et le caractère administratif du budget, une approche plus opérationnelle, reposant sur les activités et pluriannuelle, devrait être adoptée par les institutions; estime que cette approche reflèterait de manière plus réaliste et plus claire l'évolution et les besoins à court et à moyen terme des institutions;

2. Reiterates the fact that, while respecting annuality and the administrative nature of the budget, a more operational, activity-based, multiannual approach should be adopted by the institutions; believes that this approach reflects more realistically and effectively the short and medium term development and requirements of the institutions;
2. réaffirme que, tout en respectant l'annualité et le caractère administratif du budget, une approche plus opérationnelle, reposant sur les activités et pluriannuelle, devrait être adoptée par les institutions; estime que cette approche reflèterait de manière plus réaliste et plus efficace l'évolution et les besoins à court et moyen terme des institutions;

This method gives a more realistic picture of their economic strength, while limiting the number of levels of connection between enterprises that have to be taken into account for the calculation, thus considerably increasing legal certainty.
Cette méthode donne une image plus réaliste de leur force économique, tout en limitant le nombre de niveaux de connexion entre les entreprises qui doivent être pris en compte pour le calcul, d'où un accroissement considérable de la sécurité juridique.

It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Elle permet d'obtenir une image plus réaliste des prises réelles de la flotte de pêche de l'Union européenne tout en étant utile aux deux parties, d'une part en relevant de manière plus précise les cas de sous-utilisation des possibilités de pêche et, de l'autre, en permettant de révéler si certaines prises ne sont pas correctement déclarées.

Some urged that TACs and quotas be brought more closely into line with actual activity, so as not to miss opportunities for catches, while others put the emphasis on guaranteed regular supplies or fish at realistic and competitive prices.
Les uns ont souligné la nécessité d'une meilleure adéquation des possibilités de pêche (TAC et quotas) à l'activité réelle de manière à ne pas perdre des possibilités de captures, et les autres ont mis l'accent sur la nécessité d'un approvisionnement régulier et assuré en poisson à des prix réalistes et compétitifs.

The Community and the United States have adopted different positions. The United States advocates and uncompromising abolition of agricultural support by the year 2.000, while the Community has opted for a much more realistic solution in line with the Punta del Este Declaration.
La Communauté et les Etats-Unis y ont adopté des positions divergentes, les Etats-Unis préconisant la suppression pure et simple du soutien à l'agriculture d'ici à l'an 2000, la Communauté quantà elle optant pour une solution beaucoup plus réaliste et conforme à la Déclaration de Punta del Este.