Traduction de «more seconds since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War
Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale

Corrosions of multiple regions, no more than second-degree corrosions mentioned
Corrosions de parties multiples du corps, pas de corrosions mentionnées dépassant le second degré

Burns of multiple regions, no more than second-degree burns mentioned
Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré

second, more favorable offer
seconde offre plus avantageuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its second phase will therefore have to reflect the progress and achievements of this policy since 1999 and meet more precise objectives and priorities for action resulting, inter alia, from the entry into force of Community directives and regulations; the second phase might also be the lever for developing new initiatives whereby, for example, its activities might include resettlement programmes, as referred to by the Commission in its communication of 22 November 2000 entitled "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum"; [32]
La deuxième phase de cet instrument devra donc refléter les progrès et les réalisations de cette politique depuis 1999, et répondre à des objectifs et des priorités d'intervention plus précises, découlant notamment de l'entrée en vigueur des directives et règlements communautaires ; cette deuxième phase pourrait également être le levier du développement de nouvelles initiatives, en intégrant par exemple parmi ses activités les programmes de réinstallation (« resettlement »), évoqués par la Commission dans sa Communication « Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile » du 22/11/2000 [32].

These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself (EUR5 bn net outflow in 2000) [13].
Ces efforts sont capitaux puisque des études ont montré que les dépenses en faveur de la recherche dans toute l'UE sont actuellement inférieures à ce qu'elles étaient durant la seconde moitié des années 90, et que les sociétés européennes ont tendance à investir davantage aux États-Unis d'Amérique que dans l'UE elle-même (sorties nettes de 5 milliards d'euros en 2000) [13].

The second is that ‘opt-out’ proceedings give more certainty to the defendant, since the judgment would not bind only those who opted out.
Deuxièmement, la procédure par consentement tacite offre une plus grande sécurité juridique à la partie défenderesse, puisque seules les personnes ayant choisi de se retirer ne seraient pas liées par la décision de justice.

- the increased job content of economic growth since the second half of the 1990s also results from a change in the growth pattern : growth in productivity per hour and in employment were more positively correlated than in previous periods when rising capital-labour substitution tended to lead to higher unemployment.
- l'intensité d'emploi accrue de la croissance économique depuis le milieu des années 1990 résulte également d'une évolution du mode de croissance: les gains en matière de productivité horaire et d'emploi ont été liés de manière plus positive qu'au cours des périodes antérieures où la substitution entre capital et travail se traduisait généralement par une augmentation du chômage.

While a succinct explanation has traditionally been interpreted to mean 30-60 seconds, it has become more common for Members to speak for longer than 60 seconds since the beginning of the Thirty-Fifth Parliament (1994-97).
On a toujours considéré qu’une brève explication devait durer entre 30 et 60 secondes, mais les députés ont pris plus fréquemment la parole pendant plus de 60 secondes depuis le début de la 35 législature (1994-1997).

Second, since you wish to keep drawing all these international comparisons, it is my understanding that in no ICAO country, certainly in none of the industrialized countries, is there a limit other than the foreign ownership limits, which are always at 49 per cent, more or less, on the amount of shares that a single domestic shareholder can own.
Ensuite, puisque vous insistez toujours pour faire des comparaisons avec ce qui se passe ailleurs dans le monde, je crois comprendre qu'aucun pays membre de l'OACI, et certainement aucun pays industrialisé, n'impose une limite autre que la limite imposée à la propriété étrangère, qui s'établit toujours plus ou moins à 49 p. 100 du total des actions que peut détenir un actionnaire national unique.

Secondly, since Mr. Goodale appoints five directors including the president, he need only get three more pro status quo directors elected to subvert the wishes of the majority of producers.
Deuxièmement, puisque M. Goodale nommera cinq administrateurs, dont le président, il n'aura qu'à faire élire trois autres administrateurs favorables au statu quo pour contrer les voeux de la majorité des producteurs.

Since the G20 for 2010 had already been planned for November in South Korea, since the Prime Minister of Canada decided to offer up Canada for a second G20 in the same year, at more or less the last minute, and since the Prime Minister decided to put it in downtown Toronto over the objections of the mayor of Toronto, what security expert dictated these decisions to the Prime Minister?
Étant donné qu'on avait déjà prévu de tenir le G20 de 2010 en novembre, en Corée du Sud, que le premier ministre du Canada a décidé de proposer, plus ou moins à la dernière minute, que le Canada organise la même année un deuxième G20, et que le premier ministre a décidé de l'organiser au centre-ville de Toronto, malgré les objections exprimées par le maire de la ville, qui est l'expert en sécurité qui a imposé ces décisions au premier ministre?

This option would reflect the developments since the second revision of the CPA took place in 2010, but would not provide the needed policy coherence with the more recent regional strategies and would not reflect adequately the growing importance of the continental (African Union), regional and sub-regional level.
Cette option prendrait en compte les changements intervenus depuis la seconde révision de l'APC, qui a eu lieu en 2010, mais n'offrirait pas la nécessaire cohérence de l'action avec les stratégies régionales plus récentes et ne tiendrait pas suffisamment compte de l’importance croissante des niveaux continental (Union africaine), régional et infrarégional.

But since second-language education and minority languages make up more than half of the plan, and since it is not progressing to our satisfaction, we cannot really be satisfied with the implementation of the plan, although we are already at the end of the second year.
Mais comme l'éducation dans la langue seconde et la langue de la minorité représente plus que la moitié du plan, et que cela n'avance pas au rythme escompté, on ne peut pas vraiment être satisfait de la mise en oeuvre de ce plan, et nous sommes à la fin de la deuxième année.