Traduction de «more shocking perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I must admit I was quite shocked at how partisan the speech was from my colleague, given the subject, but perhaps I should not have expected more than such partisan rhetoric from the opposition leader.
Monsieur le Président, je dois admettre que j'étais très surprise de constater à quel point l'intervention de mon collègue était partisane, étant donné le sujet, mais je n'aurais peut-être pas dû m'attendre à davantage de la part du chef de l'opposition. Toutefois, j'ai une question à lui poser.

Even more shocking, perhaps because it is an ally of ours, alongside which European armies are fighting on fronts such as Afghanistan, the USA, another State not party to the Convention, not only continues to maintain an arsenal of more than 10 million mines, but also, last year, the Pentagon requested new financing for two new types of mines incompatible with the Convention.
Fait plus choquant encore, puisqu’il s’agit d’un de nos alliés, au côté duquel les armées européennes combattent sur divers fronts tels l’Afghanistan, les États-Unis, autre État non partie de la Convention, conservent non seulement un arsenal de plus de 10 millions de mines, mais l’an dernier, le Pentagone a demandé un nouveau financement pour deux nouveaux types de mines incompatibles avec la Convention.

Its opening could perhaps be more easily understood in the wake of the shocking attacks of 11 September, but years have passed since.
Son ouverture était peut-être plus facilement compréhensible au lendemain des attaques terrifiantes du 11 septembre, mais des années se sont écoulées depuis lors.

That is perhaps one of more glaring or shocking examples, but people should be taking that seriously.
C'est sans doute un des exemples les plus extrêmes, mais il faut tout de même prendre cela au sérieux.

Personally, I've been shocked by some of the things we have seen, not so much by the non-prescription drugs, but more perhaps the prescription drugs that are used in a non-medical way, more for euphoria than medical reasons.
Personnellement, j'ai été troublé par certaines constatations que nous avons faites, pas tellement pour les médicaments en vente libre, mais peut-être surtout pour les médicaments d'ordonnance qui sont utilisés à des fins non médicales, plus comme euphorisants que comme médicaments.

What is not so nice at all, though perhaps more expected, is the worrisome manner in which the scandal of the mismanagement of the government's job creation grants has continued unabated during our absence, to the shocking point where today's press reports indicate that the number of federal job creation projects under police investigation has climbed to 21.
Ce qui n'est pas agréable du tout, mais plus prévisible, c'est la manière inquiétante dont le scandale de la mauvaise gestion des subventions pour la création d'emplois accordées par le gouvernement s'est poursuivie sans perdre de son intensité durant notre absence, au point choquant où les articles de presse d'aujourd'hui indiquent que le nombre de projets fédéraux de création d'emplois qui font l'objet d'une enquête policière est monté à 21.

All the figures available show that while Quebec, of which we often speak, perhaps too much for some hon. members, had a severe recession, Ontario, for which this was really the first shock, had a more severe recession in 1990 than in 1982-83, but that was not the case in British Columbia.
Tous les chiffres dont on dispose témoignent que, alors que le Québec dont on parle souvent, peut-être trop au gré de certains députés, a connu une récession sévère, l'Ontario, pour qui c'était vraiment le premier choc, a connu une récession plus sévère en 1990 qu'en 1982-1983, mais ce n'était pas le cas en Colombie-Britannique.