Traduction de «more simple society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

to play a more fulfilling role in society
jouer un rôle plus gratifiant dans la société

Accommodation Works! Toward a More Inclusive Society
L’adaptation, ça se travaille! Vers une société plus inclusive

Toward a More Active Society
Vers une société plus active

land co-owned by the holders of two or more titles | society
sol en copropriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Insists on the importance of developing people-to-people contacts and commends the work of the Asia-Europe Foundation (ASEF), whose core function is to develop links between civil societies in both regions; calls for the EU to take on a more active and prominent institutional role than that of a simple member;
23. insiste sur le fait qu'il importe de nouer des contacts entre individus et applaudit les travaux de la Fondation Asie-Europe (ASEF), dont la fonction principale est de tisser des liens entre les sociétés civiles dans les deux régions; invite l'Union européenne à jouer un rôle plus actif et plus institutionnel que celui de simple membre;

23.Insists on the importance of developing people-to-people contacts and commends the work of the Asia-Europe Foundation (ASEF), whose core function is to develop links between civil societies in both regions; calls for the EU to take on a more active and prominent institutional role than that of a simple member;
23. insiste sur le fait qu'il importe de nouer des contacts entre individus et applaudit les travaux de la Fondation Asie-Europe (ASEF), dont la fonction principale est de tisser des liens entre les sociétés civiles dans les deux régions; invite l'Union européenne à jouer un rôle plus actif et plus institutionnel que celui de simple membre;

The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society[26] has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
L'étude sur la mise en œuvre du statut de coopérative européenne[26] a souligné la complexité du texte et a recommandé plusieurs pistes pour rendre ce régime plus simple et attractif et permettre de répondre aux besoins des entrepreneurs sociaux.

This is not just a simple revision of the existing Treaties; it is the culmination of a long process involving Parliament, the Member States, the Commission, national parliaments and civil society, to make the Union more democratic, more transparent and more effective.
Il ne s’agit pas d’une simple révision des Traités existants; il s’agit de l’aboutissement d’un long processus qui a vu l’implication du Parlement, des Etats membres, de la Commission, des parlements nationaux et de la société civile, afin d’assurer une Union plus démocratique, plus transparente et plus efficace.

This is not a simple matter of revising the existing Treaties; it is the culmination of a long process involving Parliament, the Member States, the Commission, the national parliaments and civil society, aimed at making the EU more democratic, more transparent and more efficient.
Il ne s’agit pas d’une simple révision des traités existants: il s’agit de l’aboutissement d’un long processus auquel se sont associés le Parlement, les États membres, la Commission, les parlements nationaux et la société civile, afin d’assurer une Union plus démocratique, plus transparente, plus efficace.

The aim was to create more freedom between States -- something quite different from a simple free-trade area -- more economic competition -- because competition generates innovation and progress -- and also more social cohesion -- indispensable for the healthy and balanced development of our societies.
Il fallait donc agir pour garantir plus de liberté entre États membres en vue de créer quelque chose de très différent d'une simple zone de libre échange; davantage de concurrence dans l'économie -- parce que la concurrence est source d'innovation et de progrès -- mais aussi davantage de cohésion, indispensable pour un développement sain et équilibré de notre société.

To do this, it must be more simple, more decentralised and, at the same time, more specific (this is one of the questions that I raised in the cohesion report), specific, for example, on the urban question – half of European citizens will live, already live, in towns; specific on the regions that are undergoing industrial restructuring that you mentioned; specific on the regions that have lasting or definitive natural handicaps, mountainous regions or islands; or even specific on thematic objectives, such as the information society.
Elle doit pour cela être plus simple, plus décentralisée et, en même temps, plus ciblée (c'est une des questions que j'ai posées dans le rapport de cohésion) ; ciblée, par exemple, sur la question urbaine - la moitié des citoyens européens vont vivre, vivent déjà, dans des villes ; ciblée sur les régions en reconversion industrielle, que vous avez évoquées ; ciblée sur les régions qui ont des handicaps naturels durables ou définitifs, les régions de montagne ou les îles ; ou bien encore sur des objectifs thématiques, comme la société de l'information.

The problem is also more than a simple matter of a few disturbed individuals within our society who need new or more effective techniques for anger control and sex therapy.
En outre, le problème ne se résume pas simplement à la présence au sein de la société de quelques personnes perturbées qui ont besoin de techniques nouvelles ou plus efficaces de maîtrise de la colère et d'une thérapie sexuelle.

If you go back 50 years ago, it was a much more simple society, a much more casual, informal society, where everybody knew everybody and we didn't travel very much.
Il y a 50 ans, la vie en société était beaucoup plus simple, plus décontractée, plus informelle.