Vertaling van "more sophisticated political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

Political Declaration - Striving for a More Secure and Humane World
Déclaration politique - Pour un monde plus sûr et plus humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Au fur et à mesure que l’intégration politique et économique progresse, elles doivent aussi appliquer un nombre toujours croissant de règles sophistiquées et contraignantes de l’UE.

We still do have some of them around, thank goodness, but in the face of increasing regulations, advancing technology, political uncertainty, and market turmoil, the modern prospector has been forced to become much more sophisticated in order to earn a grubstake and make his claim.
Il reste encore quelques prospecteurs de ce genre, Dieu merci, mais compte tenu des règlements de plus en plus nombreux, de la nouvelle technologie, de l'incertitude politique et des bouleversements du marché, le prospecteur moderne est obligé de devenir beaucoup plus sophistiqué pour se faire commanditer et démarquer son claim.

With new technology and increasingly sophisticated software, political parties and entities can more readily understand demographics and identify the preferences of electors, as well as communicate with them.
Grâce aux nouvelles technologies et à des logiciels de plus en plus sophistiqués, il est plus facile pour les partis et entités politiques de comprendre les caractéristiques démographiques de l'électorat, de déterminer les préférences des électeurs et de communiquer avec eux.

As the concepts of human rights, democratisation and democracy, the rule of law, civil society, decentralised power sharing, and sound public administration gain importance and relevance, a society develops into a more sophisticated political system and governance evolves into good governance.
À mesure que les notions de droits de l'homme, de démocratisation, de démocratie, d’état de droit, de société civile, de décentralisation et de saine gestion des affaires publiques gagnent en importance et en pertinence, cette société prend la forme d'un système politique plus complexe et la gouvernance se transforme en bonne gouvernance.

As the concepts of human rights, democratisation and democracy, the rule of law, civil society, decentralised power sharing, and sound public administration gain importance and relevance as a society develops into a more sophisticated political system, governance evolves into good governance.
A mesure que les notions de droits de l'homme, de démocratisation, de démocratie, d'État de droit, de société civile, de décentralisation et de saine gestion des affaires publiques gagnent en importance et en pertinence, cette société prend la forme d'un système politique plus complexe et la gouvernance se transforme en bonne gouvernance.

It would modernize Canada's approach to sport and fitness at a time when the world is moving very quickly and at a time when sports, like business and politics, have become more sophisticated, more complex and more involved.
Il moderniserait l'approche du Canada à l'égard du sport et de l'activité physique à un moment où le monde évolue très rapidement et où le monde des sports, tout comme celui des affaires et celui de la politique, est devenu plus complexe et plus sophistiqué.

B. whereas, in order to boost economic growth potential in the euro area, this new situation will require the Member States to create jobs and improve the quality of life, devise a more coherent political framework, in particular through the introduction of more sophisticated and more effective multilateral monitoring instruments, gradually adopt more binding coordination mechanisms and open a wider-ranging and more extensive democratic debate,
B. estimant que cette situation nouvelle imposera aux États membres, pour augmenter le potentiel de croissance de l’économie de la zone euro, créer des emplois et améliorer le cadre de vie, la définition d’un cadre politique plus cohérent, notamment à travers la mise en œuvre d’instruments de surveillance multilatérale plus élaborés et plus efficaces, l’adoption progressive de mécanismes de coordination plus contraignants et l’instauration d’un débat démocratique élargi et renforcé,

Law enforcement experience shows that, although there is small scale traffic involving few individuals, there are, more importantly, large enterprises and international networks creating a sophisticated and well organised "industry" with political support and economic resources in countries of origin, transit and destination.
L'expérience des services répressifs montre que, s'il existe une traite à petite échelle n'impliquant qu'un nombre limité de personnes, la traite est surtout à grande échelle et ce sont des réseaux internationaux qui créent un "commerce" développé et bien organisé disposant d'un soutien politique et de ressources économiques dans les pays d'origine, de transit et de destination.

As I was saying, Pierre Noreau, a political scientist at the Université du Québec en Abitibi-Témiscaminque, said “Twenty years ago, Quebec chose to equip itself with a system for handling troubled youth that is more sophisticated than in most other provinces”.
Ils le disent fort bien: au Québec, la Loi sur les jeunes contrevenants porte ses fruits. Je répète ce que je disais plus tôt, Pierre Noreau, un politicologue de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, disait: «Le Québec a fait le choix, il y a 20 ans, de se donner un réseau d'accueil plus sophistiqué que dans plusieurs autres provinces pour les jeunes en difficulté».