Vertaling van "more sponsorship money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waiting lists and waiting times for health care in Canada: More management!! More money??: summary report
Listes d'attente et temps d'attente pour des soins de santé au Canada : Plus de gestion!! Plus d'argent?? : rapport sommaire

Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is all the more indecent that the sponsorship money went to finance the Liberal party.
Il est d'autant plus indécent de constater que l'argent des commandites a servi à financer le Parti libéral.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, David Dingwall, the man who is now paid to print money at the mint, was hired by Vickers & Benson to use his influence with former colleagues to lobby for more sponsorship money for a television program that aired only in China.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, David Dingwall, l'homme qu'on paie maintenant pour imprimer des billets à la Monnaie royale canadienne, a été embauché par Vickers & Benson pour se servir de son influence dans le but d'obtenir plus d'argent du Programme de commandites pour une émission de télévision qui n'a été diffusée qu'en Chine.

How can the government still refuse to put that dirty sponsorship money into a trust account, when we know that the dirty money was nothing more than a kickback system providing crooked funding for the Liberal Party of Canada?
Comment le gouvernement peut-il encore refuser de déposer l'argent sale des commandites dans un compte en fiducie, quand on sait que cet argent sale, c'était finalement le retour d'ascenseur qui permettait le financement frauduleux du Parti libéral du Canada?

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Public Works and Government Services announced last December that there would be no more sponsorship money for professional sports teams, but lately he and his colleague the Secretary of State for Amateur Sport inked a deal with the CFL for close to $1 million to put Canadian flags on the league's helmets.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé en décembre dernier que le gouvernement ne commanditerait plus les équipes de sport professionnel. Or, lui et son collègue, le secrétaire d'État responsable du Sport amateur, ont signé une entente de près d'un million de dollars dernièrement avec la LFC aux termes de laquelle les casques de la ligue arboreraient le drapeau canadien.

Under the former federal sponsorship program, advertising agencies would receive hefty commissions, usually 12 per cent, to oversee the government's sponsorship of events.Quebec-based agencies that were major donors, many of which also had executives who worked on Liberal Party election campaigns; Groupaction, Groupe Everest and Lafleur Communication Marketing Inc., received the lion's share of the contracts.An internal Public Works audit in 2000 found that Groupaction and Groupe Everest received 63 per cent of the sponsorship money between them, in violation of government guidelines that limit any one company to no more than 25 per cent.
Dans le cadre de l'ancien programme fédéral de commandites, des agences de publicité recevaient de grasses commissions, généralement de 12 p. 100, pour surveiller la commandite d'événements par le gouvernement [.]. Des agences québécoises, qui contribuaient largement au Parti libéral, et dont les cadres travaillaient à la campagne électorale du parti — Groupaction, Groupe Everest et Lafleur Communication Marketing Inc. — ont reçu la part du lion des contrats [.]. Une vérification interne faite en 2000 à Travaux publics a révélé que Groupaction et Groupe Everest avaient reçu à elles deux 63 p. 100 de l'argent des commandites, et ce, en violation des lignes directrices du gouvernement qui limite à 25 p. 100 ce qu'une compagnie peut recevoir.

We are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.
Nous sommes contre donner de l’argent public aux entreprises et aux riches, y compris sous la forme d’aides fiscales au mécénat et au sponsoring qui profitent à ceux qui se présentent comme des mécènes tout en se faisant la part belle, sans que cela change rien de fondamental à la situation de l’immense majorité des artistes et des personnels des arts du spectacle.