Vertaling van "more stable macroeconomic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward More Stable Growth in Construction: Report of the Study on Cyclical Instability in Construction [ Toward More Stable Growth in Construction ]
Pour une croissance plus stable de la construction : rapport sur l'instabilité cyclique de la construction [ Pour une croissance plus stable dans la construction ]

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

more stable relationship
relation plus stable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Dans le même temps, les réformes structurelles peuvent contribuer à stabiliser les politiques macroéconomiques en améliorant l'efficacité des marchés, ce qui se traduirait par une pression à la baisse sur les prix et une plus grande résistance aux chocs.

However, measures taken to coordinate and reform economic and monetary policy have enabled the country to progress towards a more stable macroeconomic framework.
Cependant les efforts de coordination et de réforme accomplis en matière de politique économique et monétaire ont permis au pays de progresser vers un cadre macroéconomique plus stable.

The joint agreement between the Government of Canada and the Bank of Canada on the inflation target has helped concentrate inflation expectations at around 2%. More fundamentally, the successful management of monetary policy by my predecessors has created a self-reinforcing process whereby increased policy credibility further anchors inflation expectations, which then contributes to a more stable macroeconomic environment, which in turn enhances policy credibility.
L'entente conjointe entre le gouvernement du Canada et la Banque à l'égard de la cible d'inflation a aidé à arrimer les attentes d'inflation près de 2 p. 100. Plus fondamentalement, la gestion efficace de la politique monétaire par mes prédécesseurs a mené un processus qui a la capacité de se renforcer lui-même: une crédibilité accrue en matière de politique ancre davantage les attentes d'inflation, ce qui contribue à une plus grande stabilité de l'environnement macroéconomique, laquelle améliore à son tour la crédibilité de la politique.

That's why the stability of the rate of inflation is so critical going forward, because it does anchor expectations and it does provide a much more stable macroeconomic environment overall (1725) The Chair: Thank you, Mr. Bell.
C'est pour cette raison que la stabilité du taux d'inflation est désormais si importante, parce qu'elle permet d'ancrer les attentes et d'offrir à tous un environnement macroéconomique beaucoup plus stable (1725) Le président: Merci, monsieur Bell.

Conversely, by anchoring inflation expectations and providing a more stable macroeconomic environment, nominal convergence has a positive impact on trade and investment, thereby supporting real convergence.
À l’inverse, en ancrant les anticipations d’inflation et en accroissant la stabilité de l’environnement macroéconomique, la convergence nominale a une incidence favorable sur les échanges et l’investissement, favorisant ainsi la convergence réelle.

We must also continue to work towards: - devising a more robust multilateral surveillance procedure (preparations for the 1997 budgets must comply with the guidelines laid down at Florence); - improving the budget situation, with a transfer of funds from "passive" expenditure (on unemployment benefits) to more "active" measures; - organizing an information campaign to raise the profile of the euro and win public acceptance for it; and - producing a report highlighting the positive effect of a stable macroeconomic climate on job-creation (Rasmussen report). INTERNAL MARKET PROGRESS TO DATE The Pact process has helped to increase awareness amongst the business community and national administrations that the internal market is the mainstay of Europe' competitiveness.
Il faudra en outre poursuivre les efforts vers : - une procédure de surveillance multilatérale renforcée : préparations des budgets pour 1997 en conformité avec les grandes orientations de Florence; - un effort de consolidation budgétaire privilégiant la réorientation des dépenses passives (assurance chômage) vers des mesures actives; - une campagne d'information sur l'Euro pour accroître la visibilité et l'acceptation de l'Euro par le grand public. - l'élaboration d'un rapport soulignant l'impact positif d'un cadre macro-économique stable pour la création d'emplois (rapport Rasmusssen); MARCHE INTERIEUR BILAN Le processus du pacte a contribué à accélérer une prise de conscience des entreprises et des administrations nationales : le marché intérieur est l'atout principal de la compétitivité européenne.

Thus, we must conduct monetary policy so that it fosters sustained economic growth by creating conditions that favour rising output, employment, and incomes and a more stable macroeconomic environment.
Il est donc de notre devoir de mener une politique monétaire qui favorise une expansion soutenue de l'économie en créant des conditions propices à la hausse de la production, de l'emploi et des revenus et à une plus grande stabilité de l'environnement macroéconomique.

Meeting these two challenges requires the same policies, i.e.: - making the Community more competitive and dynamic; - implementing policies aimed at improving the functioning of the labour market; - creating the conditions for an increase in the productive capacity of the economy; and - maintaining a stable macroeconomic framework, in particular through the reabsorption of the high budget deficits inherited from the recession and the insufficient adjustment of structural deficits of the second half of the 1980s.
Pour relever ces deux défis, les mêmes mesures s'imposent, à savoir: - rendre la Communauté plus compétitive et plus dynamique, - mettre en oeuvre des actions destinées à améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi, - créer les conditions d'un accroissement de la capacité de production de l'économie, et - maintenir un cadre macro-économique stable, notamment en résorbant les importants déficits budgétaires hérités de la récession et en rattrapant le manque d'ajustement des déficits structurels de la seconde moitié des années 1980.