Vertaling van "more stories like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more likely than not
plus probable qu'improbable

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge the government to continue this tax incentive so that we will have more economic success stories like Michelin, a cutting edge company that directly employs more than 3,500 Nova Scotians.
J'exhorte le gouvernement à maintenir cet incitatif fiscal de façon à multiplier les succès économiques comme Michelin, entreprise à la fine pointe de la technologie, qui emploie directement plus de 3 500 Néo-Écossais.

If we can initiate this kind of action, then we would have more success stories like the Rankins, the Barra MacNeils and all those beautiful musical bands and the Natalie McMasters of the world who do tremendous work bringing forward Celtic music and the Cape Breton tradition, the Nova Scotian tradition and the maritime tradition right across the country.
Si nous réussissons à amorcer ce genre de mouvement, nous aurons alors plus d'histoires de réussite comme celles des Rankin, des Barra MacNeil et de tous ces magnifiques groupes musicaux, ainsi que des Natalie McMaster du monde qui contribuent de façon splendide à faire valoir la musique celtique et les traditions du Cap-Breton, de la Nouvelle-Écosse et des Maritimes partout au pays.

As more First Nations partner with the fund and develop their communities, I take great comfort in knowing that we will have many more stories like Wemindji in the years to come.
Au fur et à mesure que des Premières nations s'associent au fonds et travaillent à développer leurs collectivités, je me réjouis à l'idée des nombreuses autres histoires semblables à celle de Wemindji que nous entendrons au fil des années à venir.

The more stories like these come to light, the more it looks as if the Conservatives have a strong mandate to lounge in luxury at taxpayers' expense.
Plus ça avance, plus on dirait que les conservateurs ont obtenu un mandat fort pour se vautrer dans la luxure avec l'argent des contribuables.

Mr. Speaker, we are hearing more and more stories like that of Catherine Galliford, an RCMP corporal in British Columbia who was sexually harassed in the workplace for 20 years.
Monsieur le Président, les histoires comme celle de Catherine Galliford, une caporale de la GRC en Colombie-Britannique, victime de harcèlement sexuel au travail pendant 20 ans, se multiplient.

At this moment and in this debate, I would like to respond that we need less centralisation, we need more confidence in the market and we need more of the market and of market mechanisms, because what is actually happening today, not only in the EU and not only in the euro area, but also in the United States and in other countries of this kind, is a story of unbelievable failure of all state intervention.
À ce stade et dans ce débat, je voudrais répondre que nous avons besoin de moins de centralisation, nous avons besoin de plus de confiance dans le marché et nous avons besoin de plus de marché et de mécanismes de marché parce que ce qu’il se passe réellement aujourd’hui, non seulement dans l’UE et non seulement dans la zone euro, mais aussi aux États-Unis et dans d’autres pays de ce genre, c’est l’histoire d’un échec incroyable de toute intervention étatique.

I would just say from experience that, without going into stories, I would like to see more coordination, more help between embassies in the bigger countries where they do have embassies and consuls in almost every country, so as to help all other Member State embassies with their constituents.
Je voudrais juste dire que, par expérience et sans entrer dans les détails, il devrait il y avoir davantage de coordination, davantage d’entraide entre les ambassades des grands pays qui ont, eux, des ambassades et des consulats dans presque tous les pays du monde, de façon à aider toutes les autres ambassades et nos électeurs.

It is worth stating this, because success stories of this nature are particularly rare; today, the combination of politics and energy is more likely to generate conflicts rather than diffuse them.
Il convient de le souligner, car les réussites de cette nature sont particulièrement rares. Aujourd’hui, l’association de la politique et de l’énergie est davantage susceptible de créer des conflits que de les apaiser.

If I might move on to my second subject, the Budget for the common foreign and security policy, I would like to point out that the coming into being of the CFSP, as also of the European Security and Defence Policy, is without doubt one of the European Union’s success stories; the crisis management operations in the Balkans, in Africa, Asia, and the Middle East have helped to make the European Union more visible on the international stage.
Pour passer à mon deuxième sujet, le budget de la PESC, je voudrais souligner que la concrétisation de cette dernière et de la politique européenne de sécurité et de défense est sans doute l’une des réussites de l’Union européenne. En effet, les opérations de gestion de crise dans les Balkans, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient ont contribué à rendre l’Union européenne plus visible sur la scène internationale.

Again, there is a legion of almost unbelievable stories which underline the importance of a facility like this – a facility that is not a cop-out, not a way of getting round budgetary procedures but one that allows us within our existing budget to do things more effectively and more flexibly.
Encore une fois, il y a une foule d'histoires presque incroyables qui soulignent l'importance d'une telle unité de réaction rapide - un instrument qui n'est pas une échappatoire, ni une façon d'arrondir les angles des procédures budgétaires, mais qui nous permettra, dans les limites de notre budget existant, d'être plus efficaces et plus flexibles.