Vertaling van "more than someone who just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is more than someone who just comes along to monthly board meetings and takes part in one or two committees of the board.
C'est plus que quelqu'un qui vient une fois par mois à une réunion du conseil et participe à un ou deux comités du conseil.

Obviously, a doctor or engineer earning $50,000, $100,000, $150,000 or $200,000 will pay more GST than someone who just gets the old age pension.
Le médecin ou l'ingénieur qui gagne 50, 100, 150 ou 200 000 $, c'est évident qu'il paie plus de TPS que la personne qui vit sur la pension de vieillesse.

With Bill C-24, both individuals will have to wait at least four years before applying for citizenship, so the individual with the Canadian experience is no more advantaged than someone who just arrived in Canada today.
Sous le régime du projet de loi C-24, les deux devraient attendre au moins quatre ans avant de présenter une demande de citoyenneté, de sorte que la personne ayant une expérience au Canada ne serait pas avantagée par rapport à la personne arrivée au Canada aujourd'hui.

This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.
Cette règle aura pour effet d’annuler le principe fondamental qui devrait réellement s’appliquer, à savoir le principe du salaire égal à travail égal.

If it is immoral to drive a large car and therefore to cause more pollution than someone who drives a small vehicle, then it is also immoral to live in a detached house and to generate more heating costs than someone who lives in a one-room apartment.
S’il est immoral de conduire une grosse voiture et de polluer ainsi plus que quelqu’un qui conduit un petit véhicule, alors, il est immoral de vivre dans une maison individuelle et de générer davantage de coûts de chauffage que quelqu’un qui vit dans un appartement une chambre.

We Greeks are neighbours of the Albanians and, as you know, a neighbour knows more about the person next door than someone who lives elsewhere.
En tant que Grecs, nous sommes voisins des Albanais et, comme vous le savez, un voisin en sait davantage sur la personne qui habite la porte à côté que quelqu’un vivant ailleurs.

There is nothing worse than someone who looks on indifferently as a small, weak child fails to cope with a difficult situation.
Il n’y a rien de pire qu’une personne restant indifférente au sort d’un petit enfant faible qui lutte contre une situation difficile.

A 65-year-old individual with health problems and a more difficult financial situation may be more vulnerable than someone who is 65 years old but does not have any other issues or someone who only has health problems or is in a difficult financial situation.
Quelqu'un de 65 ans, qui a des problèmes de santé et qui connaît une situation financière plus précaire, peut être plus vulnérable qu'une autre personne qui a 65 qui n'a pas d'autres problèmes ou qu'une autre qui a n'a que des problèmes de santé ou une situation financière plus précaire.

Is it more difficult to rehabilitate someone who has been incarcerated than someone who has received a conditional sentence?
Est-il plus difficile de réhabiliter une personne ayant fait de la prison qu'une personne qui fut condamnée avec sursis?