Traduction de «more topical once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

continue more than once
renouveler une prorogation

once more
derechef

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again in 1997-98, the NFB completed more than 100 new in- house productions and co-productions, not counting versions of different lengths and in other languages, on topics across the spectrum of Canadian life.
Encore une fois en 1997-1998, l'ONF a mené à bien plus de 100 nouvelles productions et coproductions, sans compter les versions de différentes longueurs et dans d'autres langues, sur des sujets qui rejoignent toutes les facettes de la vie canadienne.

Over the past year, we have discussed many topics related to my riding. My riding even received media coverage, which has rarely happened in the past, other than once, about 10 years ago, when the community mobilized and became more assertive.
Il y a eu une couverture médiatique qui s'était rarement observée par le passé, outre le fait qu'il y a une dizaine d'années, il y avait eu une mobilisation et une montée de l'affirmation au sein de ma communauté.

I feel that this short item will once more help to show the great importance of the amendment made by my colleague, an amendment that will allow us to hold all important debates in public, though the topics may sometimes be controversial.
Je pense que ce billet nous aidera à démontrer encore une fois toute l'importance de l'amendement présenté par mon collègue, amendement qui nous permettrait de poursuivre publiquement tous les débats importants sur des enjeux parfois controversés.

Why would it be more important to focus the government's actions on the economy and job creation rather than to once again sow discord between the provinces and the federal government on this hoary old topic?
Pourquoi serait-il plus important d'axer les actions du gouvernement vers l'économie et la création d'emplois plutôt que de semer encore une fois la discorde entre les provinces et le fédéral sur un sujet vraiment dépassé?

As a result of climate change and food prices which are already rising worldwide, this objective has become more topical once again and should therefore be included in the list of basic requirements in connection with the running of holdings.
Le changement climatique et la hausse des prix des denrées alimentaires déjà à l'œuvre aujourd'hui dans le monde entier ont replacé cet objectif au cœur de l'actualité.

In a debate like this, when we are dealing with such a topic, I believe that we should focus rather on the future measures intended to ensure that we avoid similar situations and, if you permit me to say so, it may even be more important for us to ask ourselves the question whether such figures, once they have come to public attention, are not somehow likely to reduce citizens’ trust in the work of the EU institutions.
Dans un débat tel que celui-ci, sur un sujet tel que celui-ci, je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur les mesures qui seront prises pour éviter que de telles situations se répètent. Si vous me le permettez, j’ajouterai qu’il pourrait même être plus important pour nous de nous demander si ces chiffres, une fois portés à l’attention du public, ne sont pas, d’une certaine manière, susceptibles d’entamer la confiance des citoyens dans le travail des institutions de l’UE.

We should not now lapse once again into a debate on this very serious topic, a debate that divides us more than it unites us.
Nous ne devrions pas à nouveau prendre part à un débat sur cette question très sérieuse, un débat qui nous divise plus qu’il ne nous unit.

– (HU) Mr President, I would like to thank my colleague, István Szent-Iványi, for the inclusion of this topic on the agenda once more; this is not only important to the Member States, but to all of Europe.
- (HU) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue István Szent-Iványi d’avoir inscrit, une fois de plus, ce sujet à l’ordre du jour; cette question est cruciale non seulement pour les États membres, mais également pour l’Europe entière.

While once more focusing attention on the conservation policy in general, the consideration of the issue of biodiversity and the CFP should also include some more specific topics.
Tout en mettant encore une fois l'accent sur la politique de conservation en général, l'examen de la question de la diversité biologique et de la PCP devrait également inclure quelques thèmes plus spécifiques.

REFORM OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN WINE The Council considered once again the Commission proposal on reform of the wine sector, and more particularly discussed the following priority topics in detail : - the reference quantity mechanism - the regional viticultural adjustment programmes - the consequences of those two aspects.
REFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITIVINICOLE Le Conseil s'est penché une nouvelle fois sur la proposition de la Commission portant réforme du secteur vitivinicole et a plus particulièrement approfondi les thèmes prioritaires suivants : - le mécanisme des quantités de référence, - les programmes régionaux d'adaptation de la viticulture, - les conséquences de ces deux volets.